本來

日文解釋：

（1）本來の.もとの.名詞だけを修飾する.

• 本來的計畫／もとの計畫.
• 本來面貌／本來の姿.
• 事物本來的辯證法／事物に固有の弁証法.

（2）もともと.元來.以前.後の狀況とはもともと異なっていたことを表す.

• 大會本來定於星期六舉行／大會はもともと土曜日に開催することになっていた.
• 昨天我本來打算去看他,不想他倒先來了／きのうはもともと私が彼を訪ねるつもりだったのに,逆に彼が先に來るとは思わなかった.

（3）もともと…だ.
『語法』道理からして當然そうあるべきことを表す.“就”と呼応して使われる.動詞の前に“應該、該、會、能”などの助動詞を用いるか,動詞＋“得（不）”の形にする.反語が使われる.

• 這部書本來昨天就得還你,拖了時間,很對不起／この本はもともときのうあなたに返さなければいけなかったのに,遅くなってしまってごめんなさい.
• 當天的事本來就應該當天做完／その日のことはもとよりその日にやってしまわなければならない.
• 你本來就有病,哪能這樣大意?／君はもともと病気持ちなのに,こんな不注意なことをするなんて.

（4）當たりまえだ.當然だ.“……么（嘛）”の形で文頭にくる.

• 本來嘛,紙怎么能包得住火呢?／（當たりまえだよ,）もともと紙で火を包めるわけがないじゃないか.
• 本來嘛,學習外語就得下工夫／（當然だよ,）もともと外國語を習うには努力しなくちゃ.

『參考』【本】
（Ⅰ）
（5）は“本來”と同じ意味だが,後には普通,単音節語がくる.たとえば,“本來姓張”“本來就應該你去”“本來打算去看他”“本來可以升學”は“本姓張”“本該你去”“本想去看他”“本可升學”のようになる.また,“本來”が助詞“么（嘛）”といっしょに使われる場合は,“本”に替えて用いることはできない.
『比較』本來:原來
（1）“本來”は,もとからこうであったことも,當然こうなるはずだということも表しうるが,“原來”は後者の意を表すことができない.
（2）“原來”はこのほかに,ある情況を新しく発見した,気づいたことを表すが,“本來”にはこのような用法はない.

• 啊,原來是你／おや,なんだ君だったのか.

１．本來の
２．もともと．以前から
３．當たり前だ．當然だ