汝墳貧女

作者:梅堯臣 朝代:宋代

汝墳貧女原文

時再點弓手,老幼俱集。大雨甚寒,道死者百餘人。自壤河至昆陽老牛陂,殭屍相繼。
汝墳貧家女,行哭音悽愴。
自言有老父,孤獨無丁壯。
郡吏來何暴,縣官不敢抗。
督遣勿稽留,龍鍾去攜杖。
勤勤囑四鄰,幸願相依傍。
適聞閭里歸,問訊疑猶強。
果然寒雨中,僵死壤河上。
弱質無以托,橫屍無以葬。
生女不如男,雖存何所當!
拊膺呼蒼天,生死將奈向?

詩詞問答

問:汝墳貧女的作者是誰?答:梅堯臣
問:汝墳貧女寫於哪個朝代?答:宋代
問:梅堯臣的名句有哪些?答:梅堯臣名句大全

譯文和注釋

譯文

譯文

汝河岸邊有個貧窮住家女,邊行邊哭聲音淒涼又悲愴。
自己說道:“家中父親年已老,獨生小女孤單沒有男丁壯。
郡吏抓丁之來何等粗暴相,縣官惟命是從不敢來相抗。
督促遣送不要一刻有停留,老態龍鍾抓去還要扶拐杖。
殷殷勤勤囑託四旁之近鄰,有幸能得眾位多多來相幫。
最近聽說有的同鄉已回家,打問訊息疑慮生死心慌張。
果然在那冰冰寒冷冬雨中,老父凍僵死在壤河岸邊上。
女子質柔體弱無力將父拖,橫屍曠野又無銀錢作埋葬。
始知世上生女不如只生男,雖存世上究竟何事可承當。
捫胸聲聲悲號大呼叫蒼天,我生我死到底將是怎么樣?”

詩文賞析

賞析

詩里通過汝河邊上一位貧家女子的悲愴控訴,描敘了一個由於徵集鄉乒,致使貧民家破人亡的典型事例,反映宋仁宗時期人民在兵役中所遭受的苦難。和另一首《田家語》是作於同一年的姊妹篇。

起筆兩句入題:“汝墳貧家女,行哭聲悽愴。”這個詩題《汝墳貧女》定得很有意義,《詩經·周南》中,就有一篇《汝墳》詩,“汝墳”,指汝河堤岸邊上。那首詩,用一位婦女的口氣描寫亂世,說丈夫雖然供役在外,但父母離得很近,仍然有個依靠。這一篇取《汝墳》舊題,也用一位女子的口吻來描敘,但這位婦女的遭遇卻更加悲慘。作者從她走著哭著的悽愴聲音,引入下文悲酸的訴說。詩從第三句“自言有老父”到末句“生死將奈向”,全是貧女控訴的話語。這段話可分為三小段。第一小段由“自言有老父”,至“幸願相依傍”八句,訴說老父被迫應徵的情況。前四句訴說家中孤苦,沒有丁壯,老父年邁無依。郡吏徵集弓手,強迫老父應徵,縣官雖知實情,卻不敢違抗。後四句訴說老父被督遣上路,符令緊迫,不許稽留,老人只得拄著拐杖應役。在老父上路之時,貧女殷殷地囑託同行的鄉鄰,懇求他們照顧年邁的父親。按照當時詔書“三丁籍一”的規定,這家本不在徵集之內,但是官吏們取媚上司,多方蒐集丁口,以致超過兵役年齡的老人,也被搜尋入役。《田家語》詩中所寫的“搜素稚與艾,唯存跛無目”,與這裡所說的情況相同。

第二小段由“適聞閭里歸”至“僵死壤河上”四句,訴說老父出征之後,隔了一段時日,閭里有人從戍所回來。貧女前來問訊,懷疑她父親還在勉強撐持,但回答的是她父親已在寒雨中僵凍而死,露屍在壤河邊上。

第三小段由“弱質無以托”至結尾句“生死將奈向”六句,敘說老父死後,貧女弱質,孤苦無依,老父的屍體運到村里,也無力安葬。只好捶胸痛哭,呼天搶地,悲痛自己是個女兒,不如男子,雖然活在世上,卻沒有什麼用,就連自己是生是死,也不知如何了結。

全詩語言質樸,字字悲辛,純用自訴口氣,真摯感人。詩里寫的,僅僅是在兵役中被折磨而死的一個實例,但這個事例,是成千成百事例中的一個,很有代表性。它道出了當年兵役過濫,使人民遭受苦難的悲慘實況。詩的小序說:“時再點弓手,老幼俱集,大雨甚寒,道死者百餘人,自壤河至昆陽老牛陂,殭屍相繼。”可見當時無辜的人民,未遭外患,先受內殃,所造成的社會悲劇是十分慘痛的。

 

創作背景

公元1040年(宋仁宗康定元年),作者任襄城(今河南中部縣治)縣令,在汝河流域。當時西夏犯邊,朝廷下令徵集鄉兵,如司馬光《論義勇六札子》所言,造成“閭里之間,惶擾愁怨”,“骨肉離散,田園盪盡”。又值夏雨成災,河水暴漲。作者區區縣令,無力改變局面。做此詩與《田家語》同時。《詩經·周南》有《汝墳》篇,為亂世之辭,作者以之為題。

 

 

賞析二

 

這首詩是描寫汝墳貧女哭訴朝廷的兵役給人民造成的災難和痛苦。此詩所寫是有史實根據的,作者原注稱“時再點弓手,老幼俱集”,據與作者同時的司馬光《論義勇六割子》之《第一割子》說:“康定、慶曆之際,趙元吳叛亂……國家乏少正兵,遂籍陝西之民,三丁之內選一丁以為鄉弓手……閭里之間,惶擾愁怨……骨肉流離,田園盪盡。”(見《溫國文正司馬公文集》卷三十一至卷三十二)可以與此詩所寫互相印證。不同的是此詩以一個家庭的悲劇形象地反映這段歷史,龍鍾老人拄杖應徵,死在陰雨嚴寒之中,弱質貧女,無所依託,“拊膺呼蒼天,生死將奈向?”這種對生命絕望的呼喚,比歷史記載更生動、形象並深刻地揭露兵役的殘酷和罪惡。這便是這首詩歌所達到的藝術高度。

這是一首敘事詩,開頭二句交代環境,引出人物。“汝墳”,指河南汝河岸邊。《詩經·周南》中有《汝墳》一首,詩中以婦女口吻說道:“魴魚額尾,王室如毀。雖則如毀,父母孔邇。”朱熹《集注》認為是寫“汝墳之人”,“供紂之役,其家人見其勤苦而勞之”。事情竟如此之巧,歷史上最反動的紂王在這裡徵集徭役,宋仁宗也在這裡募集兵丁,詩人通過這一令人容易產生聯想的典型環境,便把這次徭役的性質告訴讀者。下面便同樣以婦女的口吻控訴徭役的罪惡——“行哭音悽愴”,真是高度的藝術概括!你看她一邊行走,一邊啼哭,那聲音多么悽慘、悲愴!僅這一句造成的氣氛已籠罩全篇。

從“自言有老父”以下,可分三個段落。這位女子只有一位老父相依為命,“孤獨無丁壯”一句很像北朝民歌《木蘭詩》所說的“阿爺無大兒,木蘭無長兄”。在交代了家庭成員以後,便說郡吏突然上門,把老父抓走。一個“暴”字寫出了郡吏兇惡的氣勢,而“縣官不敢抗”一句則是對“暴”字的補充,連縣官都不敢違抗,何況平民百姓呢。這裡的“縣官”,恐是詩人自指。“督遣”二句,幾乎使人聽到郡吏呵斥聲,他們凶神惡煞似的督促壯丁們離村,不準遲延,更不準停留。女子的老父雖已年邁龍鍾,步履維艱,還要拄著拐杖前往兵營。女兒見狀,於心不忍,便再三囑咐被抓去的鄰人,希望鄰人路上多多照顧老父。這“四鄰”二字,反映出被抓者之多,恐怕比歷史上所載的“三丁選一”還大大地超過。以上為第一段。[8]過了一段時間,村子裡漸漸有人被放回,女子連忙去打聽,在她心目中,老父或許還能勉強支撐。“疑猶強”三字,寫人物的心理狀態極為貼切,這使人們想到在老父去後,她心中始終忐忑不安,疑信參半:一會兒擔心老父累倒了,一會兒又希望他能活著回來。由於經過這樣的鋪墊,下面“果然寒雨中,僵死壤河上”,便如晴天霹靂,震撼著這位女子的靈魂。啊,老父果然死了,在大雨嚴寒的時刻,在“殭屍相繼”的壤河道中!詩筆至此,達到了高潮。這是第二段。

老父死了,只留下一個孤苦伶仃的弱女,又能依靠誰呢?老父的屍體橫躺在壤河道中,又有誰給安葬呢?生者如此痛苦,死者如此悽慘,這是一幅慘絕人寰的圖景。面對如此現實,女子毫無辦法,只好自怨自艾:她恨自己身為女子,不能代父從軍,又不能為父營葬,雖然活著又能頂什麼用呢?最後她捶胸頓足,口呼蒼天,是生是死,莫知所從。“將奈向”,據張相《詩詞曲語辭彙釋》卷三云:“義猶雲奈何也。”如黃庭堅《歸田樂引》詞:“前歡算未已,奈向如今愁無計!”蓋為宋時俗語。此詩用這三字作結,頗符合詩家所說的“言盡而意不盡,意盡而情不盡”,值得人們吟味和深思。這是第三段。

此詩的特色在於敘事中帶有真摯的感情。作者雖是客觀地反映當時徭役帶給人民的苦難,但通過詩中人物之口抒發了父女之情、反對 * 之情,特別是最後一段寫老父橫屍道路,女兒欲葬不能而自己的命運又生死未卜,呼天搶地,感人至深。因此此詩又可稱之為“敘事抒情詩”。

通覽全詩,值得驚嘆的是詩人在創作上的勇氣。他把犀利的筆鋒直接指向宋朝的兵制,激烈地反對統治者所進行的戰爭。“郡吏來何暴,縣官不敢抗”二句,頗值得人們深思。郡吏為何那樣凶暴?縣官為何不敢違抗?簡言之,是因為來頭很大。這不是在暗示上有朝廷撐腰么?宋朝以詩歌譏切時政,往往是要受到處分的,蘇軾的“烏台詩案”便是一例。比蘇軾略早的梅堯臣用比蘇軾激烈得多的詩篇,的確是十分難得的。

 

標籤:敘事詩,抒情詩

詩詞推薦

  • 洒然堂

    張舜民宋代〕何必徜徉水石間,聽君言語已孱顏。三湘盡處猶逢竹,五嶺回時卻見山。吏案總教如雁雁,靈源我且似鷗閒。天邊
  • 史館即事

    石寶明代〕緩步閣門西,晴暉掛碧題。朝鴉隨仗散,旅鳳傍樓棲。風撼牙籤動,寒欺獸焰低。館中無一事,清興坐成迷。
  • 乾道別廟樂歌三首

    真宗宋代〕丕時文母,厚德維紳。仙馭雖邈,徽音固存。瑟彼玉瓚,酌此本尊。簡簡穰穰,裕我後昆。
  • 子玉以詩見邀同刁丈游金山

    蘇軾宋代〕君年甲子未相逢,難向君前說老翁。更有方瞳八十一,奮衣矍鑠走山中。
  • 和越南釋智度法師原韻

    巨贊〔清代〕南越同仁苦難中,十方援手此心通。今逢勝會情懷壯,化釋兇殘道不窮。
  • 題王師尹宜晚樓

    仇遠宋代〕高卷書簾雨氣寒,螺屏擁髻赴滄灣。去天一握屋上屋,斜日幾重山外山。地展畫圖增暮景,風吹笑語落人間。棲鴉
    汝墳貧女原文_汝墳貧女的賞析_古詩文
  • 望思台

    強至宋代〕一朝木偶發深宮,父子恩隳晻曖中。不見戾園埋恨處,至今草木有悲風。
  • 次韻答潘茂洪桂花見懷

    張鎡宋代〕藉使音書少,何妨好尚通。看花雖各自,覓句卻相同。嚼蕊晨煙里,搴枝夜月中。亦曾湖上坐,香底水精宮。
  • 三疏辭官未允漫述·其二

    王弘誨明代〕北闕無媒者,南音祇自操。鴻冥吾意足,狙喜眾情勞。薄俗窮時見,微名醉里逃。濟川成底事,鷺渚系漁舠。
  • 輕雲

    乾隆清代〕幾縷輕雲不耐晴,望雲惟覺意怦怦。生憎巽二張先甲,亟待元冥卜後庚。天際何曾飛石燕,柳邊空自語黃鶯。喔詩
  • 對酒戲詠

    陸游宋代〕淺傾西國蒲萄酒,小嚼南州豆蔻花。更拂烏絲寫新句,此翁可惜老天涯。
  • 送丹霞

    鄧肅宋代〕山壓濃陰勢欲頹,阿香推車振不開。君來論詩風四起,挽出羲和照九垓。別君八年驚電掃,霜髭已伯童顏好。逝者
  • 丁丑年冬題寧鄉寒鐵生餘樓二首·其一

    巨贊〔清代〕為厭浮沉湖海夢,來傍僧舍結蓬廬。岳雲千絮凝檐碧,溈水一泓映座舒。樓外諸山無捷徑,室中萬卷間梵書。回看
  • 呈明叔七首

    趙蕃宋代〕歲寒誰覓此窮交,只有梅花發故梢。我坐多言得窮崇,不應於汝更輕嘲。
    汝墳貧女原文_汝墳貧女的賞析_古詩文
  • 領客泛西湖客賦詩次韻

    魏了翁宋代〕鳴鞘踏月大堤長,鼓枻穿雲落日黃。十里青漪菱草盪,四山紅雨杏花岡。客從民氣覘春事,人在枝頭看艷陽。長使
    汝墳貧女原文_汝墳貧女的賞析_古詩文
  • 經館娃宮

    於濆唐代〕館娃宮畔顧,國變生嬌妒。勾踐膽未嘗,夫差心已誤。吳亡甘已矣,越勝今何處。當時二國君,一種江邊墓。
  • 丙辰上元前一日

    陸游宋代〕弊裘破帽發鬅鬠,宛似山房罷講僧。身病不禁連夜雨,家貧只掛舊年燈。修椽柳外掀樓角,危檻雲間露塔層。自笑
  • 晚歸嚴明府題門

    錢起唐代〕降士林沾蕙草寒,弦驚翰苑失鴛鸞。秋中回首君門阻,馬上應歌行路難。
    汝墳貧女原文_汝墳貧女的賞析_古詩文
  • 送陳繼先南還一百二韻

    祁順明代〕我本南海人,家住南海隅。早年事脩飭,好讀人間書。學成思用世,不善藏名譽。戰文預鄉選,挾策游皇都。彤墀
  • 和王宣義買菊栽二首

    毛滂宋代〕未見花盈把,先教蜂作團。孤根聊得售,秀色後當看。莫訝全一晚,須知獨耐寒。雲含墮檐日,天恐露香乾。
    汝墳貧女原文_汝墳貧女的賞析_古詩文
汝墳貧女原文_汝墳貧女的賞析_古詩文