薄荷（俄羅斯）

在一座花園裡，
丁香花影，搖搖翳翳，
百合花、矢車菊
盛開滿畦，
其間有一株薄荷，
平淡無奇，
誰都沒注意。

園丁潘菲爾
澆澆百合花，
摸摸矢車菊，
嘖嘖連聲吐贊語。
薄荷看在眼裡：
園丁從來不曾對它夸半句。
薄荷好心傷，
它暗自思量：
“薄荷呵薄荷，
你的命運好淒涼！
你雖然給人們帶來益處，
惟獨你得不到誇獎。
如今你該明白了！
只因你‘其貌不揚’，
在這些花里，
你既不美，又不香。”

不管我們心中怎樣委曲，
世道就是這樣不公平：
有人得寵，
有人不幸，
誰要是毫無本領，
誰的外表反倒格外迷人。