齲齒（阿拉伯）

我口裡有一顆齲齒，千方百計折磨我的神志：白日裡，它靜靜伏兵以待；黑夜裡，牙科醫生安歇，藥房閉門，它便猖獗一時。
一天，我終於忍無可忍，於是走訪醫生，我對醫生說：“請拔除我這顆齲齒吧！它使我嘗不到睡夢的香甜，將寧靜的夜晚化成了呻吟和吁嘆。”
醫生搖頭說：“倘若能夠醫治，千萬不要拔掉齲齒。”
說罷，醫生動手鑽磨、清洗，除掉齲齒上的病跡；直到再無蟲蛀部分，便在牙洞問填充以真金。之後，醫生誇口說：“病牙已經變得堅固結實，勝過了你那健康的牙齒。”我相信他的話，遞上一把第納爾，高興地和牙醫告辭。
一周未過，這顆倒霉的牙齒又來折磨我，它驅散了我心中的歌，代之注入臨死者發出的喉鳴和深淵中傳來的啼哭聲。
我走訪另一位牙醫。我堅決地說：“請拔除這顆填金的壞牙吧！不要猶豫，不要遲疑！‘挨棍子打的人不同於數棍數的人。’”
醫生動手拔牙。那是劇烈疼痛的時刻，然而也是吉祥欣喜的時刻。醫生拔下那顆病齒，仔細檢查。之後他對我說：“對，應該拔除！病在牙根，已經沒有希望治癒。”那天晚上，我安然入睡，睡得恬適酣暢，因此，我深深感激這拔除之功。
在人類社會的口中，有許多齲齒，蟲疾蔓延，直至其頜。但是，人類社會卻不拔除這些病齒，以求擺脫痛苦，而是滿足於治療調理，清潔表面，用閃光的金子填充牙洞。
有多少醫生，只用華麗的塗料、光亮的金屬來裝飾人的牙齒！有多少思者，屈從於好心醫生的意願，呻吟著接受調治，受騙而死！然而，已病幾的民族不能復生，它無法向公眾闡述精神病因，也不能講明置諸民族於死地的社會疾病的癥結。
在敘利亞民族的口中，生著骯髒發黑的齲齒，散發著惡臭。醫生們對這些齲齒進行清洗，填充磁粉，外邊裹上金殼，均無濟於事；要想治癒，除非連根拔掉，生著齲齒的民族，其腸胃甚弱。世界上因消化不良而衰亡的民族，數不勝數。
誰想看看敘利亞的齲齒，請到學校里去。在那裡，未來的人們可以弄清艾河法士的那些話來自西伯維；而西伯維則是從駕駝轎的人那裡聽來的。
或者到法庭去，在那裡，雜技式的才智戲弄訴訟案件，就像貓戲逗捉來的老鼠一般。
或者到窮人家裡去，那裡充滿恐懼、怯懦和愚昧。
此後，再去訪問牙醫。牙醫手指輕柔，機械精密，麻藥齊備。他們天天都在填補齲齒的窟窿，清潔有病部位。如果想和他們談談，吸收他們的才智，就會知道他們是才子和雄辯家。他們組織協會，舉行會議。他們在俱樂部、廣場發表演說，他們談話的聲調和諧，比石磨的聲音悅耳，較七月夜下的蛙鳴高亢。
但是，倘若有人對他們說，敘利亞民族正用齲齒吃著賴以生存的食物，口口食物都混雜著有毒的唾液，會引起腸胃病，牙醫們就會回答說：“是的，我們正在研究最新藥品和最新麻醉劑。”
有人對牙醫們說：“你們何不連根拔除齲齒？”他們會取笑他，說他沒有對深奧的牙醫術進行研究。
假如再要問下去，牙醫們便會遠遠離去，並且厭煩地自言自語：“在這個世界上，幻想家何其多，他們的夢想又是多么美妙啊！”