黃雀與磧?（俄羅斯）

黃雀給自己造完了窩，
　　蹲在窩裡唱起了歌：
“啊，日頭就要升起了么？
　　它將要照見我，
　照見我的新住所。
啊，它露出臉來了么？
看，它已經升起羅！
它多么文靜，
　　多么紅火！
大氣里洋溢著歡樂，
呼吸之間充滿了歡樂，
　　生活里處處甜蜜多！
啊，這樣的美好時刻，
　　我已好久沒見過。”
歡慶喜事，離不開親密的夥伴，
　　分享幸福，方能樂趣多。
“親愛的磧鶸（qruò）！”
　　ì
黃雀對它的鄰居說，
　　（這位鄰居整日依偎在樹上，
安份守己把日子過）
“你想些什麼？
快把這明朗的日子來謳歌！
看哪，太陽多么……”

太陽
突然消失在雲間，
烏雲布滿天。
轉眼之間
鳥兒都不見，
有的飛回了鳥巢，
有的鑽進河裡邊。
　　只有寒鴉
成群地在沙灘上亂成一片，
　　呱呱叫喊，
　　發出風暴降臨的預言；
燕子緊貼著湖面盤旋，
公牛伸著脖子背著犁；
　喊聲震天；
馬兒尾巴高翹，
　　鬃毛紛亂，
　　嘶叫聲喧，
　渾身熱汗騰騰，
飛馳過田間。
突然之間，
狂風大作，
雷鳴閃電，
　　冰雹夾著雨點，
　　鋪天蓋地，
　　撒向高山、平原。
　　牧人和羊群
　　惶惶如喪家之犬。

雷雨轉瞬間收場。
太陽又閃出金光，
　　一切變得更加光輝明亮，
　　樹木更加蔥鬱，
　　花兒更加芳香，
　　只是黃雀的新房
早已不知去向。
呵，我可憐的黃雀，
　　羽毛盡濕，
　一副落湯模樣。

　　勉勉強強，
　　它蹭到鄰居身旁，
　　聲聲嘆息，
　　眼淚汪汪，
　　垂頭喪氣把話講：
“吃一次虧，
開一次竅。
　　今後，
　　早上若要夸天氣好，
　　夜晚天氣如何，
　　可得事先預料預料。”