狼與狐狸（俄羅斯）

惡狼病纏身。
凶獸得了病，
也常發善心。
“不啦，”
病狼對自己的親友
款訴衷情，
“我跑過了多少牧場和森林，
　　感到膩煩透頂；
　　我殺害了多少無辜的生命，
　　感到無比痛心！
今後，我再也不幹這種事情。
和和平平地生活
　　豈不更加高興？
素素淨淨的草料，
　　豈不更加稱心？
我的好親家，
讓我們把過去的罪行
　忘它個一乾二淨。
請向有罪者規勸一聲：
貪得無厭必遭報應。
　　悔悟的日子
　　已經來臨！
奉勸你
今後別再去把雞打攪，
　　仁慈厚道——美德至高。
你將要看到，
　　我的一舉一動
　　都要像只小羊羔，
即使容貌不太像，
　　至少，
我的生活習慣
　　要和它們一樣好。”

聽罷狼的一番訓導，
親家狐狸感到莫明其妙。
“狼，”它想道，
“輕易不把淚來拋，
如今自我懺悔有蹊蹺，
　　想必是
它的死期已經來到。”
它畢恭畢敬
　　屏息領教，
對狼點頭又哈腰。

幸運的是
狼患病，歷來不用請大夫，
　　病狼的健康又恢復。
吃雞獸——老狐，
　　眾所周知：
巧於應變，
　　老於世故，
　　精於權術。
趕忙跑來，
　　向狼祝福。
需知向這位暴君討好
　　不無好處！
於是乎
這位狡猾之徒，
又來到山洞石府，
　　朝拜這位
　　改惡從善的“ * ”。
　　它看見了一幅
什麼樣的圖畫？

　　狼，坐在那兒
　　大模大樣，
　　正在吞食一隻公羊。
　母羊半死半活躺在一旁，
等待那同樣的命運
降臨到自己身上。
　　“真棒，親家，”
　　狐狸講，
“你曾經聲聲懺悔，
　眼淚汪汪，
　　就像那初生的嬰兒一樣。
　但看來，
　　如今你又不再講
什麼道德、天良！”
　　“那又怎樣？”
　　惡棍直嚷嚷，
“病中我是一隻小羊，
　　當我恢復了健康，
　　我還是一隻狼。”