豺狗和阿拉伯人（歐洲）（2）

“它們是為你捧待衣據的，”那隻老豺狗十分莊重地解釋說，“這是一種尊敬的表示。”“它們必須放開我！”我大聲叫喊，時而轉向老豺狗，時而轉向那兩隻年輕的豺狗。“當然，它們會放開的，”那隻老豺狗說，”如果那是你的願望。不過，要少許花費點時間，因為它們將牙齒咬得很緊，這是我們的習慣，而且先必須一點點鬆開牙關才行。這時候，聽聽我們的請求吧。”
“你們的所做所為恰恰使我無法傾聽什麼請求。”我說，“我們是笨拙的，可別因此欺負我們，”這時它第一次求助於一種毫無虛飾的悲哀的聲調，“我們是可憐的動物，除了牙齒一無所有；無論我們想要做什麼事情，好事或者壞事，我們都只能夠靠我們的牙齒來解決。”“那么，你們想要乾什麼？”
我問，心情頗不平靜。
　　“先生，”它大聲喊道，所有的豺狗跟著一齊嗥叫，聽起來顯得非常遙遠，就像一支優美的樂曲。“先生，我們想要你結束這場分割世界的爭吵，你恰恰正是我們祖先所預言的天生來完成此事的人。我們再也不想被阿拉伯人所煩擾，我們想要自由呼吸的空間，想要一個把他們清洗乾淨的地平線；想不再聽到被阿拉伯人宰割的綿羊的咩咩叫聲，想要每一隻動物都能正常地死亡；想要不受干擾地把動物屍體的鮮血吮盡喝光，並且把它們的骨頭啃得乾乾淨淨。乾乾淨淨，我們所想要的正是乾乾淨淨。”——此刻它們全都慟哭起來，唏噓不止——“啊，高尚的心靈，仁慈的胸懷啊，你活在這樣一個世界上怎么受得了？他們的白衣骯髒；他們的黑服齷齪；他們的鬍子令人嫌惡；只要望一眼他們的眼窩，就會使人想要吐口水；當他們抬起一隻胳膊，漆黑的地獄便在腋下張開大嘴。所以，先生，所以，親愛的先生，藉助你全能的雙手，用這把剪刀剪斷他們的喉嚨吧！”他將頭一擺，於是一隻豺狗便叼著一把縫紉小剪刀顛上前來，剪刀布滿了陳舊的斑斑銹跡，掛在上顎大牙處擺動著。
　　“喔，剪刀終於拿來了，該是停止的時候了！”我們商隊的那位阿拉伯首領大聲喝道，他已迎著風躡手躡腳地來到我們近前，噼啪一聲掄起了他的大鞭子。
　　豺狗們匆忙逃竄，但在不遠的一個地方重又緊密地聚成一團，所有這些野獸如此緊密而僵硬地擁擠著。
　　“那么，對你也進行過這番表演羅，先生。”這位阿拉伯說著，以這個民族的節制性格所容許的快活程度呵呵笑了。“那么，你知道，這些畜生究竟要於什麼嗎？”我問。“當然，”他說，“這是個常識，只要阿拉伯人存在，那把剪刀就會在沙漠中四下遊蕩，並將同我們一起遊蕩到我們的未日。
它被奉獻給每一個歐洲人去乾偉大的工作；每一個歐洲人恰恰是命運為他們選擇好了的人選。它們具有最瘋狂的希望，這些野獸們；它們不過是些傻瓜，地道的傻瓜，那正是我們喜歡它們的緣故；它們是我們的狗，比你們的任何一隻都要精良的狗。現在，請注意，一隻駱駝昨天夜裡死去了，我已經叫人把它帶到這兒來了。”
　　四個人抬著這隻沉重的動物屍體走上前來，把它扔在我們的面前。它幾乎還未落地，豺狗們便高聲嗥叫起來。它們好像被不可抵抗的繩索牽拉著，一個個都開始向前搖晃，肚皮貼著地面爬行。它們忘記了這些阿拉伯人，忘記了它們的仇恨；將眼前這堆惡臭的腐肉全部消滅掉的願望蠱惑著它們。有一隻已經在對付那隻駱駝的喉嚨，將牙齒直接咬住一條動脈管。像一台馬力強大的小水泵，以所希望的那樣猛烈的噴涌量，正盡力熄滅某種怒火，它的每一塊肌肉都在抽動著，費力地做著這項工作。瞬息間，它們全都爬到了屍體上面，堆積得山一樣高，共同努力著。
　　此刻，商隊首領揚起他那銳利刺骨的鞭子，在它們的脊背上左右交叉地鞭撻起來。它們抬起了頭，心醉神迷，恍恍惚惚，看見阿拉伯人站在它們的面前，感到鞭打在口鼻上的劇痛，跳著向後倒退，逃開了一段距離。但是，那隻駱駝的血已經流成了一灘灘血潭，臭氣熏天，屍體許多處都被撕開一個個大裂口，它們經受不住這個誘惑；它們又走了回來，那位首領又一次舉起了他的鞭子，我攔住了他的胳膊。
　　“你是對的，先生，”他說，“我們把這些臭肉留給它們去處理吧。此外，拔營起程的時刻電到了。喔，你已經看見了它們。它們是了不起的生物，不是嗎？可它們又多么仇恨我們啊！”