百靈鳥、她的孩子和田地的主人（法國）

百靈鳥把巢築在青青的麥苗地里，
這個季節一般也是世上一切生物都在求愛繁殖的時期。
無論波濤深處的鯨魚，
森林裡的猛虎，田野里的百靈烏，全都是這樣的。
話說有隻百靈鳥把半個春天虛度過去，
沒有去嘗那愛情的甜蜜。
最後她毅然決定還是去當母親，順從自然的規律。
她急忙築巢，下蛋，孵卵，很快孵出了小鳥，
一切都進行得十分順利。
當小鳥們還不夠強健，
還不能展翅遠飛的時候，
周圍的麥子都已經熟了。
百靈鳥要操心的事真夠多，
她去尋找食物，她提醒孩子們注意，
要求他們站崗，時刻要警戒一切。
“要是這塊地的主人和他的兒子前來巡視，等他來了，”她說，
“你們要聽清楚，根據他說的話我們再決定要不要搬家。”
百靈鳥剛剛離開家裡，
麥田的主人和他的兒子果然都來了。
“麥子熟了，”他說，“快到我們的朋友那裡去，
請他們每人帶一把鐮刀，
明天天一亮就來幫我們收割。”
我們的百靈鳥回到家裡發現她的一窩小鳥都驚惶失措。
一隻小鳥這樣報告：“他說明天一早叫朋友們來幫他的忙。”
“要是他只是這么說，”百靈鳥接著回答，
“我們用不著急忙搬家，
但是明天還得好好聽他怎么說話。
現在你們儘管高高興興，這裡有點吃的東西。”
媽媽和孩子們飲餐了一頓，都去睡了。
天亮了，沒有一個朋友前來。
百靈鳥又飛了出去，
主人又象平時一樣來巡視一番。
“這些麥子，”他說，“是不該再留在地里了，
我們的朋友真會誤事，行動那么遲緩，
去相信這樣的懶漢真是莫大的錯誤。
孩子們，到我們的親戚那裡去，
去請他們來幫助我們。”
現在巢里小鳥感到空前的驚慌，
“媽媽，他說叫他的親戚，也許這會兒就……”
“不會的，孩子們，好好地睡吧，
現在我們用不著從這裡搬出。”
百靈鳥說得有理，果然又沒有什麼人來。
第三次主人又想起來看看他的麥子。
他說：“我們真是大錯特錯，
我們指望別人而不指望自己。
其實求親友遠不如求自己。
孩子們，這一點你們應該牢記。
現在你們知道應該怎么做嗎？從明天起我們全家每人一把鐮，
這個辦法最簡便，
我們要盡力來完成我們的麥收。”
當百靈鳥知道了這個計畫，她說：
“我的孩子們，這一下我們該搬家了。”
這時那些小鳥也開始撲騰，轉圈，
很快就悄悄地搬走了。