魚和吹笛的牧羊人（法國）

一條河流灌溉著大片草地，
和風之神使鮮花盛開在那裡。
有一天牧羊人狄爾西斯，
他為了心頭惟一的姑娘安乃特，
沿著河岸吹著風笛和著歌，
笛聲悠揚使亡靈也感到心蕩神迷。
這時安乃特正在河邊釣魚，
不過沒有一條魚兒游過來，
牧羊姑娘不免白辛苦了一番。
而牧羊人，他通過歌聲，
曾經挑動過最難挑動的人。
這次他以為——但是他想錯了——以為能把魚類吸引過來，
他對他們這樣唱道：“這一水域的居民們，
讓你們的娜依阿特呆在她的洞府深處吧，
你們快來看，有個人兒她真是千嬌百媚。
你們一點也別害怕會掉進美人的手裡。
她只對我們這些愛她的人才顯得那么冷酷無情。
你們將受到友好的款待，
她絕不會來傷害你們的生命。
她已經為你們準備好了一個養魚池，水比最好的水晶還要明淨。
要是你們中的哪一個咬上她的鉤送了命，
啊，死於安乃特之手這真是我最羨慕的命運！”
可惜聽眾既聾又啞，
使得這場雄辯的演說沒有產生多大的效果，
狄爾西斯白白宣講一通，
他的甜言蜜語也就隨風而散，飛得無影無蹤，
接著他就撒出一張大阿把魚來網住。
魚兒也就這樣被放到牧羊姑娘的腳下去。

啊，國王，你們這些牧“民”人而不是牧羊人，
你們以為能用理智來贏得許多異族人的歡心，
但是想成功決不能通過那種途徑，
需要採取的應是另一種手段：
你們應該用網，強權勝於一切！