城裡的老鼠和鄉下的老鼠（菲律賓）

城裡的老鼠和鄉下的老鼠是堂兄弟。一天，城裡的老鼠去看望他的堂兄。
鄉村鼠：請進來吧。雖然我的屋子又小又黑，可是我有一個非常大的遊戲場。這兒有一望無邊的稻田，還有新鮮乾淨的草地。
城市鼠：你的屋子太黑了，你沒有燈嗎？鄉村鼠：我沒有燈，太陽就是我的燈。來，吃點大麥吧。你喜歡吃玉米嗎？城市鼠，我不喜歡吃大麥，也不喜歡吃玉米。難道你就吃這些東西嗎？鄉村鼠：是呀。這裡的糧食很富裕。在收穫季節，農民們把大麥儲存起來，我們也把玉米和大麥存起來。
城市鼠：難道你就吃大麥、玉米和稻米？你不吃乳酪和奶油嗎？難道你什麼肉也不吃？鄉村鼠：我不吃乳酪，也不吃奶油。有時候吃一點剩肉。
城市鼠：你從來沒嘗過蛋糕和小甜餅嗎？鄉村鼠：是的，從來沒有。可我有時候吃些水果，像香蕉啦，芒果啦，還有番木瓜。它們可好吃了，這些黃色的水果使我的眼睛變得亮閃閃的。
城市鼠：我真為你感到遺憾。你從沒嘗過那么多好吃的食物，比如香腸啦，炸雞啦，熱狗啦什麼的。來，跟我進城吧。你會看見許多大房子，擺滿食物的大市場，還有掛滿衣服的大商店。對了，還有專門賣鞋子和其它東西的商店。
鄉村鼠：好吧。我跟你去。
於是，鄉村鼠跟著他的堂弟進城了，它們在晚上到了城裡。
鄉村鼠：怎么這樣吵呀？鄉下的夜晚是很安靜的。
城市鼠：喔，這是小汽車、公共汽車和卡車的聲音。許多城裡人在夜晚出門。
鄉村鼠：這些噪音吵得我的頭都疼了。
城市鼠和鄉村鼠走進了一所大房子。
城市鼠，請進吧，這是我主人的房子。大不大？美不美？鄉村鼠：是呀，又大又美。咦，這些發光的是什麼東西？是大星星嗎？城市鼠：不，那是燈，是電燈。瞧那桌子上的食物！過來，我指給你看！
鄉村鼠望望桌上的食物，他看見了炸雞和香腸。
城市鼠：吃吧。阿嗚，阿鳴，真好吃！這是乳酪，和麵包一起吃。這兒還有蛋糕和小甜餅。來呀，快吃吧。
城市鼠給了他的堂兄一些乳酪、麵包、蛋糕和小甜餅，還有炸雞和香腸。正當它們大吃的時候，兩隻大狗進屋來了。
大狗：汪汪汪！汪汪汪！
城市鼠：快跑，狗來了。
鄉村鼠：等一等，我拿點兒吃的。
城市鼠：不行，把吃的留在這兒。那兩隻狗會咬死我們的，趕快跑吧。
兩隻老鼠逃進了一個黑洞，狗捉不著它們，可是鄉村鼠嚇得連話都說不出來了。
城市鼠：好啦，大狗已經走了，讓我們回去接著吃吧。
鄉村鼠：喔！不。我現在不能吃，我想回家，我不想住在這兒，你們城裡太吵。你們這兒的確有許多食物，但是很不安全，最好還是住在鄉下，那裡不僅安靜，狗也友好和氣。我再也不來了。
鄉下老鼠走了，它回到了鄉下安靜的小屋子。