一個棋女（非洲）

一個富商人家的千金小姐，名字叫瑪格娜，她天天在自己家門口的地上下棋玩，人們都叫她“棋女”。統治這個城市的酋長有一個兒子，名叫哈瓦傑，他每天都騎著馬到城外去玩，來去都要從商人家門口經過，每次他都看見瑪格娜在那兒下棋。瑪格娜身材苗條，體態豐滿，非常漂亮，哈瓦傑打心眼裡喜愛她。他每次路過時，總是這樣向瑪格娜招呼說：“你好啊？瑪格哪。”
“你好！謝謝你，”瑪格娜回答說。
“安拉保佑你。再見！”哈瓦傑說。
“再見！安拉也同樣保佑你，”瑪格娜說。
有一天，商人過生日，客人們送來各式各樣的點心。在這些點心中，瑪格娜最喜歡吃一種用米粉做成的粗餅。她在家裡吃還嫌不夠，最後索性拿了一塊到門外邊吃邊下棋。就在這時，哈瓦傑騎馬路過，他像往常那樣向瑪格娜打招呼說：“你好啊！瑪格娜。”
“你好！謝謝你，”瑪格娜像往常一樣回答說。
哈瓦傑見瑪格娜嘴裡吃著東西，就問：“你吃的是什麼？”
瑪格娜回答說：“是粗米粉餅。”
哈瓦傑見是粗米粉餅，連一聲“再見”都沒說，就走了。一路上，哈瓦傑想，一種粗米粉餅，瑪格娜吃得這么香，可見她們的生活過得是多么寒酸，越想越瞧不起瑪格娜。可哈瓦傑哪裡知道，正是由於平時生活過得太好，吃的油脂食物太多，感到膩得慌，偶爾吃點粗糧點心倒覺得十分開胃口。
哈瓦傑回來時，瑪格娜還在那裡下棋。哈瓦傑便對瑪格娜說：“瑪格娜小姐，你今天做的事情可真讓我瞧不起你。一種粗餅，你吃得那么香，好像幾天沒吃東西似的，你們家就致於窮得這樣嗎？日子過得這樣寒酸？你們要真是窮得很，你說一句話，需要多少錢財我給你。”
瑪格娜聽了哈瓦傑說的這番話，覺得受到有生以來的最大侮辱，氣得滿臉通紅、身體發抖，一聲沒吭。等哈瓦傑離開後，她急忙跑進屋裡，對她父親說：“爸爸，把您的劍借給我玩玩，把您的馬也借給我騎騎。”
父親平時十分疼愛瑪格娜，對瑪格娜所提出的任何要求他都儘量給予滿足。今天，瑪格娜提出要玩劍、要騎馬，父親只是關切地說：“孩子，可別從馬背上摔下來。”
“您放心吧！”瑪格娜說，“我已經不是您懷抱中的小孩啦。”
父親聽後高興地笑了。
到了晚上，瑪格娜洗完澡，換了一身衣服，她把自己打扮成一個年輕小伙子，腰間掛著她父親那把劍。她從馬房裡牽出她父親的馬，配上馬鞍，然後騎上去，出門了。
一路上，瑪格娜在哪兒也沒停留，一直來到哈瓦傑父親的王宮。她進入王宮後，直奔馬房，牽出哈瓦傑平時騎的那匹馬，拴在院子裡的一根木樁上，用鞭子抽打它。馬被打得大聲嘶叫著。哈瓦傑從夢中驚醒，聽見自己的馬在院子裡嘶叫，就翻身起床，向院子跑去。
哈瓦傑剛一踏進院子，就看見一個全副武裝的“年輕人”，他嚇得兩腿發酥，馬上跪在地上說：“先生饒命！先生饒命！”這時，馬在地上拉了一堆糞蛋。瑪格娜命令說：“拾起馬糞蛋吃！”哈瓦傑由於害怕，乖乖地抓起一個馬糞蛋就往嘴裡塞，但因為太臭，吃了一半實在咽不下去啦。瑪格娜看著哈瓦傑的醜態，心裡暗暗好笑，對他說：“把手裡的一半給我。”哈瓦傑遞上去，瑪格娜接過後，用紙包上，收了起來。這時，馬又在地上撒了一攤尿。瑪格娜命令哈瓦傑說：“把馬尿喝了！”哈瓦傑連忙用手捧起地上的馬尿就喝。等哈瓦傑把地上的馬尿喝光後，瑪格娜騎上馬，說了一聲“委屈你啦”，就騎著馬飛快地回家去了。