希梅克弗利薩克的魔琴（4）

　　希梅克拉得那么起勁，完全忘記了自己向布雷吉德卡的保證。格坦斯克鐘樓上的時鐘早已敲過了午夜十二點。他才忽然想起該回家，便悄悄地溜了出來。他朝著聳立在星空下的兩座牛奶桶塔匆匆走去。地上的積雪很深，他深一腳淺一腳地走到了新莫特瓦娃，站在那兒一看便楞住了。原來連線糧倉島和城市的那座吊橋夜晚被吊了起來，隔斷了他回家的路。他猶豫了一會兒。
　　是不是返回箍桶匠的家裡，但是他眼前出現了妻子的身影，她正站在老吊車樓的視窗為他擔心著急，等待著他回去。
　　他沒多加考慮，便從岸上跳迸了結了凍的河中。朝那個島嶼走去。
　　走到對岸，希梅克驚詫得揉了揉眼睛。這兒一切看起來與白天大不相同，輪船的桅桿上掛滿了長長的冰溜，如同魔幻的聖誕樹。高大的糧倉的窗戶瞪著黑眼望著遲歸的過路人。
　　希梅克加快了步伐。月亮鑽出雲層，往雪地撒下藍光，給雕在糧倉大門上的石頭城徽鍍上了一層銀色：皇冠、橄欖樹、咖啡樹、諾亞方舟、大象、水果、金鵜鶘、白馬、灰鵝、紅色的獅子。這時小提琴手突然想起城裡流傳的關於被糧倉島上的狗撕成了碎片的竊賊、關於石頭的水手長、土耳其人、關於晚上從糧倉正面牆上走下來交談和爭論的聖徒們的種種故事。他心裡越來越害怕，仿佛糧倉之間的窄胡同里傳來了什麼人踏在雪上的腳步聲。他朝四處一望，但看到的只有自己身後的影子。
　　“其實，自從那場大火災之後，已經不準任何人住在這裡！”他試圖安慰自己，“別害怕，希梅克，再走幾步，你就離開這座魔島了！”
　　他突然停下腳步，似乎是釘在了地上一般。在朦朧的月光下，一個身穿市參議制服的人站在他的面前。那人頭上戴了一頂積滿雪的帽子，右手上舉著一個嬰兒，左手上舉著……一個骷髏頭。
　　“天哪！”弗利薩克嚇得大叫一聲，倒退了好幾步。
　　原來這只不過是座石頭雕像而已。它是一座糧倉的標誌。正門上還有一行題詞：“今天是我——明天是你”。希梅克不懂得那些拉丁字的寓意，但在他從恐懼中冷靜下來之後，他又去仔細看了看那雕像，小小的嬰兒使想起了自己在家裡等待的兒子，心裡好不後悔沒有聽從布雷吉德卡的話。
　　“只要我這次能安安全全地回去，”他嘆息道，“以後晚上永遠不到這個方向來了。”
　　他把小提琴夾在腋下，朝前走了。他已經走到了島的那一頭，從糧倉之間的窄胡同里已經看得見莫特瓦娃後面老吊車樓視窗閃爍地燈光，這時，附近傳來了狗吠聲。
　　“它們聞到了我的氣味，”他恐懼地想，朝河的方向猛跑。
　　可是那些飢餓的狼犬跑得更快，可怕的犬吠聲越來越近，越來越近，竟然把小提琴手團團圍住了。雪白的獠牙、紅色的舌頭，燃燒著綠焰的魔鬼的眼睛……“我完了！”弗利薩克喃喃地說，儘管莫特瓦娃方向吹來寒冷刺骨的風，希梅克的額頭上卻沁出了汗珠。他停住腳，舉起了小提琴，仿佛想用它來抵禦危險。
　　狗正要向他撲來，卻對他呆立不動吃了一驚，也停了一會，喘著粗氣，汪汪叫著。