希梅克弗利薩克的魔琴（2）

　　弗利薩克從地上拾起花，抬頭一望。他見到一個金髮姑娘從老吊車樓厚牆的視窗探出了半個身子，他盯著姑娘那對又大又黑的眼睛看了許久，而她也無法使自己的眼睛離開那個維斯瓦河上的小提琴手。尤其是過了一會兒他又握緊了根木小提琴的琴頸，演奏了起來。那琴聲猶如聖楊教堂清晨的銀鈴聲，姑娘的心開始嗵嗵地跳個不停。
　　木排上的姑娘，
　　多么叫我喜歡，
　　一雙大眼把情傳，
　　烏黑的眼睛望著我……
　　在這暮色蒼茫的鐘點，
　　我再也不想回家園，
　　就在這裡把家安。
　　事態的進程和歌中唱的一模一樣，盧布林的大船起錨回去了，而希梅克·弗利薩克卻留在了格坦斯克。不久，天鵝瞭望塔下肥胖的女商販們，便從貨攤後面，從那些游著銀色的魚兒的大盆大桶後面探出頭來，傳播著一個不尋常的訊息。
　　“教母，你聽說過一大新聞嗎？”卡塔日娜說著，一邊晃動著她那雙像風車一樣的紅手。
　　“聽說啦！”巴爾巴拉回答，“好像就是在伏熱什奇村下了一條兩個頭的小牛呀！”
　　“那算什麼新聞！”女鄰居一副瞧不起的腔調，“我的新聞強多了！誰也沒有遇見到。”
　　“啊，大嬸，您指的是不是一條魚，聽說赫爾的漁民捕到一條魚，它突然說起了人話，請求漁民在星期五之前不要把它拿去熬了湯！”
　　“您胡扯什麼會說話的魚呀！”卡塔日娜噘起了嘴巴，“我說的是貢肖雷克小姐！我聽說，她要出嫁了。”
　　“天哪！您說什麼？！簡直不可想像，您要是說齊格蒙特國王從市政大廈的塔樓上下來到我這裡買鱈魚，我恐怕還信得快一點！布雷吉德卡出嫁！
　　她嫁給誰？”
　　“嫁一個普通的船工！”
　　“不可想像！您知道是誰嗎？”
　　“嫁希梅克·弗利薩克。”
　　“嫁希梅克！這我倒要可以相信。他不是個普通的船工哩。城裡人都說，他有一把魔琴。似乎還是從魔鬼那兒得到的禮品。只要是他一拉那琴，就是最硬的心腸立地也變軟了，像在蜜里泡過一樣。”
　　巴爾巴娜沒有說謊。確實整個格坦斯克都在談論希梅克的提琴。有人甚至詳細知道，希梅克怎樣在一個沒有月亮的夜晚跑到十字路口，為了換這把魔琴把靈魂給了魔鬼斯門特克。還有人賭咒發誓說，他們親眼見到弗利薩克每個星期六都去給魔鬼拉提琴，讓他們跳舞，因此整個濱海地區的魔鬼都騎著掃帚和捅火鉤子到禿山的酒館去。
　　對這些謠傳希梅克置之一笑。
　　“我跟克洛諾維茨先生坐船到革但斯克來的時候，我們到地獄去過，因為是順路。”他開玩笑說。
　　“順路？”嚇得目瞪口呆的革但斯克人追問道，“快說，地獄在哪裡？”
　　“在那個船員們經常愛掉鞋的地方，”希梅克笑著說，“在那納雷夫河同維斯瓦河吵了架，改道流到埃爾堡的地方。”