利茲巴爾斯克城堡的傳說（2）

　　“他癱在床上，別的人都能出去打獵，出去打仗，他只能躺著，望著掛在牆上的劍，經常長吁短嘆。他真不幸，雖然他自己沒有說。只有一次他看著自己的寶劍說，‘我再也不能給你帶來光榮，也不能把你傳給我的下代了。’聽他這樣說，我的心都碎了。老爺爺，你幫幫我，求你啦！”
　　“唉呀，你這可憐的孤兒！我可以幫你，因為原始森林教會了我許多秘方。但是，不僅是我能醫治他的不幸。你聽著：如果博爾科騎士恢復健康，像過去一樣強壯……　　“他就能為國家效力，”米娃低聲說。
　　“能。將會出現這樣的時期，那時國家需要每一雙善戰的手。不過，這是另一回事。”
　　“老爺爺，我求您，幫幫他吧！”
　　“你聽著：一旦我給他恢復了力量，你就要永遠失去他。他永遠個會愛上你，你記住了！”
　　“我不配他的門第。”她低聲說。
　　“你是不配，可是，如果他愛你，那就沒什麼了。”老人沉思了片刻，又對姑娘說：
　　“如果恢復了他的健康，他永遠不會愛上你。為了他的利益，你是否願意放棄自己的一線希望。”
　　“我放棄。”米娃懇切地望著占卦人的臉，用蒼白無血的嘴巴說道。
　　“只好如此！你聽著！你要在一個月亮最圓的晚上用尊麻編一條寬頻子，還要加進你這金色髮辮上的頭髮。編好的帶子要放在這種液體內泡一泡。”
　　說著他伸手到枷樹架子上拿下一隻泥罐子，往這泥罐子裡倒了一點深褐色的液體。
　　“這液體裡有施了魔法的神奇的力量，無窮的力量。你把帶子放進這裡泡一泡，用這液體搓搓他的手和腳，然後用他的寶劍蘸著液體灑三下。用你編的帶子把他纏起來。你不用感謝我，孩子，你不用感謝我，可憐的孤兒，這神奇的魔力是你自己奉獻出來的。你走吧，可憐的孩子，乘黑夜還籠罩大地。”
　　第二天晚上，姑娘在滿月的光輝下用的手的蕁麻編起了寬頻子，從自己的辮於上剪一縷金髮編了進去。帶子編好後，放進泥罐子裡泡了泡，那罐子裡的液體具有原始森林的生命力，大地母親賜予的力量。
　　早晨，她用一塊亞麻布纏住自己被的傷了的雙手，把帶子藏在了自己的圍裙里。兩隻手痙攣地端著泥罐子。
　　“出了什麼事？”博萊斯瓦夫看到姑娘用布纏住的手，關切地問。他的聲音是那么溫暖，使姑娘的心跳得更快了。
　　“我的手燙了，老爺，”她小心地把泥罐子放在床邊，“您相信我嗎？”
　　“你值得信賴。你是個好姑娘。”
　　“今天，請您允許我，像醫生每天所做的那樣，用我的藥擦擦您的手和腳。讓我用帶子把您纏住，它或許能給您力量，您允許嗎？”
　　博萊斯瓦夫騎士注視著姑娘。她的臉上洋溢著善良和溫柔。
　　“你就這么辦吧，米娃，”他說，“就這么辦吧！”
　　她非常費勁地用的人的帶子把騎士的身子纏住，然後用液體擦他的手的腳，用騎士家族的傳家寶，掛在牆上的劍蘸著液體朝他灑了三次。