阿南西的故事

“阿南西”是加納民間傳說中的典型形象。它有時以人的形象出現，有時以動物形象出現；它有時作為被稱讚的形象出現，有時則作為被嘲諷的形象出現……‘阿南西’是加納人民老少皆知的人物，可以說，沒有任何一個加納人不知道‘阿南西’的故事。
　　‘阿南西’故事共包含十六則小故事。
　　一、阿南西如何知道全部的故事
　　起先所有的民間故事和傳說只有天的主宰尼雅馬知道。後來，蜘蛛克維古·阿南西想要占有世界上的全部故事，於是，它決定去向主宰買故事。
　　尼雅馬說：
　　“我願意賣給你，但價錢很貴，許多人來找我買，但他們的錢都不夠。
　　有錢人家也買不起，你行嗎？”
　　阿南西回答說：
　　“是的，我買得起，但你要多少錢？”
　　尼雅馬說：
　　“我首先要一窩胡蜂，然後我要一條大蟒蛇，最後要一頭豹，有了這些東西，我才把講故事的權利轉交給你。”
　　阿南西說：
　　“你說的一切，我都能得到。”
　　它說完，就回家去了。它開始動腦筋，如何辦到這些東西。
　　它先剖開了一隻空南瓜，上面開了一個小孔，然後它拿了一隻盛滿水的南瓜殼，走到一棵樹邊，上面有胡蜂。它在自己身上澆了一點水，讓水從自己身上滴下來，然後又在胡蜂窩上澆了一點水，使水從窩上流下來，它再把空南爪套在頭上，防止胡蜂叮咬。它做完這些後，對胡蜂說：
　　“你們是不是都是傻瓜？要不，你們為什么坐在雨下面淋呢？”
　　胡蜂回答：
　　“那么我們到哪裡去呢？”
　　“你們過來，到這個南瓜里。”阿南西說。
　　胡蜂謝了謝它，就一隻接一隻地飛進空南瓜里去了。當最後一隻胡蜂飛進去後，阿南西用一團草塞住小孔，說：“你們真笨！”
　　阿南西把裝滿了胡蜂的南瓜，拿去交給尼雅馬。尼雅馬拿了胡蜂，說：
　　“你還有兩個條件沒完成。”
　　阿南西又到森林裡去，砍了一根長竹子和幾根藤，它走到大蟒蛇的家門口，自言自語地說：
　　“我的妻子多笨！我對她說：它又長，又有力氣，可是她一點也不在乎，誰對？是我還是她？當然是我對！它確實比較長，很有力氣。”
　　蟒蛇聽到阿南西的說話聲，問：
　　“你自說自話地在說些什麼？”
　　阿南西答道：
　　“啊，我在同妻子吵架！她說：蟒蛇比這竹子要短，力氣也小，我說是蟒蛇長，而且有力。”
　　蟒蛇說：
　　“當真理可以確定時，爭吵不但是無益而且還是愚蠢的。你把竹子給我，我們量一量。”
　　阿南西把竹子放在地上，蟒蛇爬到前面，躺在竹子旁邊。
　　“看來你短了一些。”阿南西說。
　　蟒蛇又伸直身子。
　　“還是短了一些。”阿南西說。