一雙金腳（3）

　　“我的惹娜，別哭！”讓安慰她說，“你多看看項鍊，不要忘記我。不管發生什麼事，我一定回到你身邊來。”
　　第二天早晨，讓同鐵匠一起離開了城堡，回到波捷比爾村。
　　過了一個星期，鐵匠對徒弟說：“讓，今天貢多馬村有集市，我們要早點去，我們喝口酒就上路！”
　　“為師傅健康乾杯！”
　　“為你的健康乾杯！”
　　讓一口喝下酒，竟倒下了，原來鐵匠在酒里滲入 * ，所以青年昏睡了。鐵匠用繩子縛住讓，當讓醒來時，喉嚨里如火燒一般乾，而鐵匠在銼新鋸子的牙齒。
　　“啊！徒弟，你醒來了？”師傅叫道，“你以為我會讓你把我拴在你的腰帶上，奪去我的聲譽嗎？決不可能！現在你在我手中，一切聽我吩咐，你先要同我女兒蛇王結婚。”
　　“不！”讓堅決回答，“我愛上了惹娜。”
　　這時師傅拿了鋸子，鋸下了讓的右腳。鐵匠問：“現在你答應同我女兒蛇王結婚了嗎？”
　　“不。”讓斬釘截鐵地答，“我永遠不同你的女兒結婚，我愛惹娜。”
　　於是鐵匠又鋸斷了徒弟的左腳，問：“現在你同我女兒、蛇王結婚嗎？”
　　“我寧願死，也不同你的女兒結婚！”讓叫道。鐵匠明白讓是不怕死的。
　　於是鐵匠又把縛住的讓扔在大車上，上面蓋了稻草，自己坐上車，抽了馬一鞭子，馬就如閃電一般飛走了。天黑時，他們到了蛇國，鐵匠的女兒蛇王就統治著這個國家。蛇王急不可待地等著父親，父親把一切經過全對女兒說了。蛇王恨得吱吱直叫，對讓說：“你如果不同我結婚，就把你關在塔樓里：你只能喝髒水坑裡的水，吃硬如煤、苦如膽汁的麵包。但是，你如果為我做一副首飾，那么金銀寶石你要多少就有多少。否則，我要餓死你！”
　　讓看見海岸邊有一座高塔，沒有屋頂，沒有窗，沒有門。
　　“不行，蛇王！”讓回答說，“我不同你結婚，即使我要在這高塔里度過生命的最後幾天也在所不惜，我愛惹娜。”
　　“我的忠實奴僕們，過來！”蛇王命令道。這時，從天上降下兩隻巨大的黑兀鷹，抓住讓，把他扔進陰森可怕的塔里。
　　讓在塔里過了七年，他喝水坑裡的雨水，吃硬如煤、苦如膽汁的黑麵包，為蛇王做金銀寶石首飾。蛇王每天晚上爬到塔里來，只有她才能從牆上一個小洞裡爬進來。塔的牆又厚又牢，無法推倒。蛇王勸讓說：“你同我結婚，你的苦難就馬上結束了。”
　　“不！”讓回答說，“我愛惹娜！惹娜是我的妻子！”
　　七年來讓一直在準備逃出可怕的塔。七年來他積累了一點一滴的金子、銀子，後來用銀子做了一把利斧和鉤子，用金子做了兩隻腳，同他過去的一模一樣。最後他給自己做了兩隻巨大的金翅膀，又輕又薄，象羽毛一樣。讓做好逃跑的一切準備後，就穿上金鞋，靠在牆角上，等蛇王來。蛇王頭一伸進來，讓就踩住它的頭頸。蛇王吱吱直叫，張開可怕的口，伸進毒信子，但蛇的牙齒咬住了金鞋。讓掄起金斧頭，一舉斬落蛇王的頭。讓又把金翅膀插在背上，把銀鉤子掛在腰上，飛到塔的邊緣，然後向故鄉飛去。他飛得比燕子還要輕快，當教堂的鐘聲敲了十一下時，讓降到教堂的塔上。從這裡波捷比爾村的一切歷歷在目。讓看到鐵匠鎖上了鐵鋪的門，到河邊去了。鐘敲了十二下，鐵匠就 * 衣服，丟下 * ，變成巨大的水獺，潛入河裡去了。
　　這時讓揮了一下金翅膀起飛了，他抓住妖怪的 * ，塞在腰上，又飛到空中。他在河上飛了一會兒，全力叫：“喂，波捷比爾的鐵匠！哈、哈、哈！”