阿布努瓦斯的故事（5）

　　“當然是我。”商人答。
　　於是，他們爭吵起來，後來決定去請哈龍·阿爾·拉西特國王解決。
　　阿布努瓦斯說：
　　“我這個樣子不能去見國王，我沒有一件象樣的衣服，也沒有你那種纏頭布和驢子，你能給我嗎？”
　　“可以給你。”商人答道，他叫奴隸給他拿來衣服、纏頭布，還牽來一頭驢子。
　　阿布努瓦斯換了衣服，騎在驢子上，他們就到王宮裡去了。國王接待了他們，商人就控告阿布努瓦斯。阿布努瓦斯說：
　　“這個人指責我拿他的錢是沒有理由的，也許他會說，騎的驢子也是他的。”
　　“當然是我的！”商人插進來說。
　　“衣服也是你的？”
　　“當然是我的。”
　　“纏頭布也是你的？”
　　“什麼？這一切難道不都是我的？”商人氣得直叫。
　　這時，國王相信，怪罪阿布努瓦斯是不公正的，認為他是對的。
　　阿布努瓦斯又一次用智慧勝了商人。
　　八
　　有一天，阿布努瓦斯到森林裡去打柴。他爬上樹枝，用斧頭把樹枝從樹身上砍下來。一個人走過，看到阿布努瓦斯坐在枝上，就叫：
　　“你坐得不對！樹枝要掉下來了，你也會同它一起掉下來的。”
　　“真的嗎？”阿布努瓦斯笑道，“我這是用新法砍樹。”
　　那人不再說了，繼續走自己的路。這時，阿布努瓦斯砍下了樹枝，樹枝掉下來，他也一起掉下來。他吃了一驚，想起了過路人說的話，他跳起來就去追。他追上那人問：
　　“喂，朋友！請告訴我死的日期！”
　　“我怎么知道？”過路人驚奇地問。
　　“怎么不知道！你說我要掉下來，我就真的掉下來了。”
　　“啊！原來如此！”過路人恍然大悟，說，“我看到你坐在砍的那根樹枝上，所以才這么說。至於你的死期，我無法預言。”
　　但阿布努瓦斯還是要問，過路人見他纏住不放，就隨便說：
　　“當你騎著自己的驢子，而驢子又在路上跌交三次，那天的白天就是你的死期。”
　　阿布努瓦斯努力記住這些話。有一天，他騎了驢子到田裡去。回來時，阿布努瓦斯趕得很急，用鞭子抽驢子，要它快跑。驢子跑了幾步，跌了一交，過了一會兒，又跌了一交。阿布努瓦斯馬上驚覺起來，想：啊，我的死期已到！他剛想到這裡，驢子第三次跌交了，阿布努瓦斯馬上跌到地上，伸直四肢，以為自己死了。
　　他躺在路邊，想：“我的驢子今天跌交三次，今天就是我的死期。”他就這么躺了三天三夜，嚇得動也不敢動。
　　這時城裡的人在找阿布努瓦斯，但到處找不到。一個過路人走過阿布努瓦斯躺著的地方，走到他面前問：
　　“請問這條路是不是通到哈龍·阿爾·拉西恃國王的京城？”
　　阿布努瓦斯稍為彎起身，往四周望了一下，回答說：
　　“我活著時認識這裡的路，你走過那棵芒果樹，就快要看見城市了。”
　　過路人聽到這種話，感到很奇怪，問：