阿布努瓦斯的故事（2）

　　“不，我知道菜燒不熟的。我去對大臣說，叫他們都回去。”
　　“國王，你不要發火。您想想在冰冷的湖裡站了一整夜的青年吧，他來向你告狀，你說商人的話是對的。他母親只是疼兒子，給他照照亮，如果那也算是母親給兒子取暖的話，那么這裡的小菜也早就燒熟了。”
　　國王說：
　　“阿布努瓦斯，你說得對。”國王說完，馬上命令商人交出屬於青年的錢。
　　商人被迫交出了錢，然後阿布努瓦斯吩咐燒菜，宴請客人。
　　阿布努瓦斯就這樣幫助青年收回了應該得到的錢。
　　三
　　某人想去旅行，但他家裡有一頭母牛。他就把牛牽到城裡一個老頭家去。
　　老頭家有一頭公牛，所以那人在旅行時，他的母牛產了七頭牛犢。他旅行回來後，到老頭家去取自己的母牛，說：“我要取回母牛和牛犢。”
　　老頭說：
　　“你到牛棚去牽自己的母牛。”
　　“我的母牛還產了牛犢啊！”
　　“不，這是我的公牛產的，你牽來母牛時沒有牛犢，現在也只能牽回去一頭。”
　　那個人很氣，就去找阿布努瓦斯，把一切情況全對他說了。阿布努瓦斯答應幫忙。他走進家裡，拿了件又舊又破的衣服，穿在身上，到老頭的家去了。
　　“老頭，借三個盧比給我，我想請請我的父親，因為他養了我。”
　　“如果你說是母親養了你，我就給你三個盧比。”
　　“不對，老大爺，是父親生我的。”
　　“我可從來沒聽說男人會養孩子的。”
　　“老大爺，怎么會沒有！是你第一個這么說的！”
　　老頭不同意阿布努瓦斯的話，於是阿布努瓦斯大聲說：“既然男人不會養孩子，那為什麼你搶走牽來母牛那人的牛犢？你說過，是你的公牛產了牛犢。”
　　老頭對阿布努瓦斯的話無言可答，就只好把七頭牛犢全交還給了它們的主人。
　　四
　　有一天，阿布努瓦斯得到一百第納爾，他到市場上去，買了一頭好驢子，騎在上面，回家了。一個人來向他借驢子，阿布努瓦斯說：
　　“驢子現在不在家裡。”
　　可是，驢子竟在院子裡叫了起來。那人很高興，忙說：
　　“驢子在！這不是驢子在叫嗎？你還說它不在家！”
　　阿布努瓦斯笑了一下問：
　　“你來向我借什麼？是驢子還是驢子的叫聲？如果你是來借驢子叫聲的，那么我也會叫。於是阿布努瓦斯學驢子叫：“伊——啊！伊——啊——啊！伊——啊——啊！”他叫了一會兒又說，“客人，為什麼站著，你騎上去走吧。”
　　五
　　巴格達城的顯貴富商不喜歡阿布努瓦斯，他們決定耍弄陰謀，挑撥他同國王爭吵。他們唆使國王召見阿布努瓦斯。國王說：