大力士亞諾什（4）

　　這時，村長又在琢磨該如何除掉亞諾什。院子裡有一口大枯井，村長說要把肉全貯藏在那口井裡。他叫亞諾什下井去把肉碼起來，然後叫人把一塊大磨盤壓在井口上，不讓亞諾什上來。亞諾什發現不再往井下送肉了，便伸開雙腿，沿著井壁往上攀登，到井口時才發現上面蓋著磨盤。他索性用腦袋頂住磨盤中央的圓洞，爬出井口，走到村長面前，說：
　　“日安，村長先生！你還從來沒戴過這種帽子吧？不過我倒想問一問，剩下的肉為什麼不往井下送？”
　　村長回答說：“剩下的我全賣了，亞諾什。”
　　這時，正巧來了一個傳令官，宣布村里必須派二三十人去當兵。據說爆發了一場大戰，敵人就要占領這個國家了。村長聽了喜出望外，心想，可以派亞諾什去打仗了。他立即對亞諾什說：
　　“亞諾什，我的孩子，你得上戰場。”
　　“村長先生，請你告訴我，我到那兒去乾什麼呢？”
　　“什麼也不用乾，亞諾什，你只管打架就行了。”
　　“好吧，村長先生，我這就去！”他說。
　　村長打發亞諾什去出征，給了他玉米面、豬肉，還有一個大平鍋。亞諾什氣昂昂地出發了。一來到戰場，亞諾什就說：
　　“我得先煮點玉米粥喝，然後再去打架。我得先美美吃一頓。”
　　就在他煮飯的當兒，敵人的炮彈不斷飛過來。
　　“嘿，別往我這兒扔東西啦，看我呆會兒收拾你們。”
　　可是，炮彈照樣不停地飛過來。有的從他身邊飛過，有的從平底鍋上飛過。
　　“嘿，小心點，別把我的一鍋粥給打翻了！你們再不老實，回頭後悔就來不及了。”
　　就在這時，一顆炮彈不偏不倚正好打中他的平底鍋，鍋炸成兩半兒，粥撒了一地。亞諾什氣極了。附近有一個帳篷。他拔出一根支帳篷的木樁，獨自一人朝敵人撲去，把敵人打得落花流水。
　　國王聽說有一名大力士，單槍匹馬，把敵人打得落荒而逃，便派人把亞諾什召來，對他的英勇著實誇獎了一番，並把自己的女兒嫁給他。於是，在王宮裡舉行了盛大的婚宴。菜餚豐盛極了，即使只能喝上一滴湯的人也是幸運的。我這個講故事的人也有幸參加那次宴席。我叫人給我上點肉，不知是誰竟扔來一根大骨頭，正好砸在我的左腿上，從此以後，我就成了個瘸子。

①亞諾什的暱稱——譯註。

②用果子釀造的烈性酒——澤注。