大力士亞諾什（3）

　　“米克洛什大叔，”他厲聲說，“這是襯衫和褲子。快穿上，咱們好趕豬回去。”
　　熊愣是不肯穿。亞諾什抓住它，給了它兩記耳光。熊又叫起來：“哞……”
　　“別嘟噥了，馬上換上衣服，咱們一起把豬趕回去！”
　　熊眼看亞諾什又要打它耳光了，趕緊爬上一棵樹。
　　“下來，米克洛什大叔，咱們得把豬群趕回去，太晚了，天一黑，要迷路的。”
　　但是，熊愣是不肯從樹上下來。亞諾什掰斷一根大樹枝去捅熊。
　　“嘿，你到底下不下來，米克洛什大叔？”
　　熊又叫了起來：“哞……”
　　“你幹嗎老在嘟噥呀？快下來換衣服！”亞諾什大聲嚷嚷，使勁捅大熊，然後揪住它的耳朵，把它從樹上拽下來。亞諾什一手拿著棍子趕一群野豬，一手揪住米克洛什大叔。那些野豬害怕挨棍子，嗷嗷叫著聚攏在一起；不過，它們不願意聽從亞諾什的指揮，衝著亞諾什又叫又咬的，亞諾什用棍子狠狠地揍了它們一頓，它們才乖乖地掉過頭往前走。亞諾什把一個大麵包掰成兩半，分一半給米克洛什大叔，也讓它飽餐一頓。
　　吃完飯後，他們又上路了。現在，亞諾什放開米克洛什大叔，命令它趕豬群。但是，熊老在磨蹭，不想正經八百幹活。於是，亞諾什又揪住它的耳朵，拽著它走。
　　“還是我來趕豬吧，可你也得跟著走。”亞諾什在路上衝著熊叫喊。
　　當他把野豬趕進家門時，村長一眼就看見他們了。
　　“啊呀，天哪！”他對妻子說。“亞諾什又回來了，還帶來一群豬哩。”
　　亞諾什說：“這個米克洛什大叔是個廢物！我給了他白襯衫、白褲子、他還不願意來哩。可這傢伙飯量倒挺大，把大半個麵包全吞下了。甭給他工錢，他不配。”
　　“好極了，亞諾什，我的孩子，這沒出息的傢伙，我一個銅子也不給他。”
　　“把豬關在哪兒好呢？”
　　“把豬關在穀倉里，米克洛什大叔嘛，就關在豬圈得啦！”
　　亞諾什趕緊照村長的吩咐去辦。他把豬趕進穀倉，把米克洛什大叔關在豬圈裡。第二天，村長說了亞諾什一頓：
　　“我拿什麼餵那些豬呢？哼，如果不把它們趕回樹林裡去，它們恐怕連我的腦袋也會吃掉的！去，把它們趕回去！”
　　亞諾什回答說：“我可不是豬倌。如果它們礙事，村長先生，你自己趕它們回去吧。不然，就叫米克洛什大叔去乾吧。要是米克洛什大叔不肯幹活，只管揍它好了。”
　　然而，村長既不想靠近野豬群，也不想同米克洛什大叔見面。因此，他說：
　　“亞諾什，我的孩子，咱們把它們全宰了吧。它們全都該死。”
　　於是，他們就動手幹起來，整整宰了兩天，然後用麥秸燒文火烤肉。到了第三天，麥秸全用完了。
　　“亞諾什，我的孩子，”村長說，“到鄰居家去借些麥秸來吧。”
　　亞諾什於是去鄰居家借麥秸。鄰居說：
　　“麥秸垛在小穀倉旁邊，你自己去拿吧，要多少拿多少。”
　　亞諾什把整垛麥桔扛在肩上，從園子扛到場院。可是，來到小穀倉拐角時就過不去了。他問鄰居，能不能往旁邊挪一挪。
　　“當然可以，亞諾什，不成問題！”
　　鄰居以為亞諾什問的是能不能挪動小穀倉旁邊的麥秸垛。
　　可是，亞諾什抓住小穀倉，往旁邊一推，然後找著麥秸走了。他和村長把剩下的豬全烤熟後，考慮到底該把這么多的肉放在哪裡。