後母娘的辭彙

“不管我死在什麼地方，請不要把我同貴族、名流、富豪們葬在一起，要把我埋葬在普通的猶太工人、真正的老百姓中間，讓我的墓碑能夠點綴周圍普通的石碑，也讓它們來裝飾我的墓碑，就象我在世時純樸的人民使自己的作家增加光彩一樣。”這篇充滿對勞動人民深厚感情的遺囑，出自俄國籍猶太作家肖洛姆·阿萊漢姆的手筆。與這份遺囑一起留給後世的，還有一個厚厚的筆記本，上面記滿了尖酸刻薄、謾罵詛咒的語言，例如：“吃——讓蛆蟲把你吃掉！”“叫——讓你牙疼得叫起來！”“縫——給你縫壽衣！”
“有——讓你有所有的潰瘍爛肉！”“寫——把你寫入死人的名冊里！”…… 這是怎么一回事呢？ 原來，肖洛姆·阿萊漢姆十三歲時就失去了母親。他父親給他和妹妹們找了個後娘。由於後娘又帶來幾個孩子，家中人口多，收入少，日子過得很艱難。後娘心腸毒，脾氣暴，經常虐待打罵他。嚴冬天氣，別人家的孩子都在圍著火爐取暖，可肖洛姆·阿萊漢姆呢？卻要每天到外面砍一大捆柴回來。逢上颳風下雪，道路難走，回家稍晚一會兒，後娘便怒氣沖沖地又吵又罵。
為了父親和妹妹們，肖洛姆·阿萊漢姆把眼淚咽進肚裡，既不頂嘴，也不生氣。他經常躲在角落裡，把從後娘嘴裡聽到的大量刻薄的污言咒語記下來。天長日久，記了滿滿一本。他把這一堆罵人的辭彙按字母的順序，編了一個小字典，命名為“後母娘的辭彙”。後來。他成了作家，在他的作品中，不少咒罵和尖酸刻薄的話，都是從他“後母娘的辭彙”那裡“借”來的。