沙岡那邊的一段故事（13）

　　接著便可以感覺到春天的風暴潮湧了。北海的隆隆聲在這裡，許多里之外的內地，都可以聽得到，不過那要先等到風暴停息之後。那洶湧的聲音就像幾百輛負重的車子，駛過高低不平、硬梆梆的道路一樣。約恩在監獄中聽到了這種聲音，這算是一點點調劑。任何其他古老的調子，也不會比這些聲音更能深入他的內心了。這隆隆的海濤，這自在的海，在它的上面你被載到世界各處，乘著風飛翔。而且不管你到達什麼地方，你總帶著自己的房子，像蝸牛背著自己的屋子一樣。你總是站在自己的地上，永遠是站在故鄉的地上，即便是在異國他鄉也是如此。
　　他是多么專注地傾聽著那深沉的海濤的隆隆聲啊！思潮中的記憶又是多么強烈地在湧現著！“自由啊，自由！有自由是多么幸福啊，雖然已經沒有了鞋底，雖然穿的是百結鶉衣！”他的心中升起過這樣的念頭，於是他攥緊拳頭，捶打牆壁。一個星期一個星期過去了，一個月一個月過去了，整整的一年過去了。後來，他們抓到了一個惡棍——慣偷尼爾斯，他也叫做“馬販子”。這以後——日子才好了一些，人們這才看出，對約恩是何等的不公。
　　在林奎賓海灣的北面，在一個開了一爿小酒店的農民那裡，在約恩動身離家的前一天下午，慣偷尼爾斯和莫騰碰上了，那之後便發生了這樁謀殺案。他們兩人在一起喝了兩杯酒。
　　酒沒怎么上臉，不過卻令莫騰的嘴關不住了。他吹噓起來，說他搞到一個莊子，要結婚了。
　　尼爾斯問起他買房子和結婚的錢來，莫騰便神氣十足地拍拍自己的衣兜：
　　“該在那兒就在那兒，”他回答說。
　　這么一句牛皮話便要了他的命。他走了以後，尼爾斯跟上了他，用一把刀子捅進了他的脖子，要想劫走那並不存在的錢。
　　羅羅嗦嗦把全部情形都講清楚就太費事了，對於我們，知道約恩被放出來便夠了。但是，怎么才能補償整整一年間他蹲監獄，挨凍，不得和人往來所受的那許多罪呢？是啊，有人告訴他，沒有說他有罪便是萬幸了，現在他可以走了。市長給了他十個馬克做路費，城裡好些人給他啤酒和食物。還是有好人的！並不是人人都被“叉、剝皮、裝烤鐺！”但是，最好的是，約恩一年前就該被他雇用的那位斯凱恩的商人布潤勒，這幾天正好來林奎賓辦事。
　　他聽說了這件事的經過，他心腸好，理解同情約恩受的罪。現在他願幫他一把，讓他好一點，讓他體驗一下，也還是有好人的。
　　現在從監獄走向自由，走進了天國，走進了愛心和暖情。是的，也應該體會體會的。生命的酒杯中盛的並不完全是苦酒，沒有一個人會給一個孩子倒那種酒。那么上帝，集一切愛於一體的上帝會這樣嗎？
　　“把這一切都埋葬掉，忘掉吧！”商人布潤勒說道，“我們給去年劃上一道粗粗的橫槓吧，我們燒掉日曆。再過兩天我們就要去那和平、幸福和歡快的斯凱恩。人們說它是我們國家的犄角，可是它是擺火爐的幸福角落，窗子向寬廣的世界敞開著。”
　　多好的旅行啊！又呼吸到新鮮空氣了！從那監獄中的寒氣來到了溫暖的陽光之中。荒原上的石楠花兒盛開，大簇大簇的，牧童坐在巨冢上，吹著自己用一根羊骨刻成的笛子。莫甘娜仙女（21），沙原上的美麗的天空幻景，垂懸著種種花草和搖曳的樹林，出現在眼前。還有被人稱之為趕著羊群的洛基的奇異輕盈的氣流。