沙岡那邊的一段故事（12）

　　他的罪狀不多不少，是謀殺。發現莫騰的脖子上被人捅進了一把刀子。一位漁民昨天深夜裡遇到過約恩，他當時是去莫騰那裡。人們知道，他不只一次地舉刀朝著莫騰。他必定是 * 犯，現在決定把他關押起來。關押的地方該是在林奎賓，但是很遠。風是朝西吹的，他們渡過海灣去斯凱爾倫姆河，用不著半小時。從那兒去北伏斯堡只有一小段路。北伏斯堡是一個很結實的莊子，有護莊堤和壕溝。船上有一個人是那邊看莊子的看守人的弟弟，他們一定會得到允許，臨時先把約恩關在那裡的地窖裡面。吉普賽女人朗尼瑪格麗特⒃在被處死以前，就一直被關在那裡。
　　沒有人理會約恩的辯白，襯衣上的幾滴血是對他不利的證據。他清楚自己是無辜的，但是既然在這裡並不能為自己辯護，他只得聽天由命。
　　他們正好在曾是布格騎士的莊園邊的老護溝堤那裡上岸。那地方正是約恩和他的養父去參加宴會經過的地方。那是下葬時的宴會，是他童年生活中最愉快、最高興的四天。他被帶著從同一條路走過草地，到了北伏斯堡。那邊接骨木花盛開，高高的石楠叢散發出香氣。他覺得他到過這裡的那些日子，就像是昨天一樣。
　　莊子西側建築的高台階下面，有一條通往地下去的通道。順著這通道便走到一間很低矮、有拱頂的地下室，朗厄瑪格麗特便是被從這兒帶去處死的。她吃了五顆孩子的心⒄。她相信，如果再吃兩顆，她便可以飛起來，可以隱去自己的身形，不為人所見。牆上有一個很窄小沒有裝玻璃的通氣孔。外面椴樹的香氣並不能帶給他一絲的清爽，屋裡面到處都是陰濕的，都發了霉。這裡只擺了一張木板床，可是良心便是良枕。是的，於是約恩便可以舒服地躺在上面。
　　厚實的木板門是關上了的，門被鐵閂閂牢。但是迷信里的小鬼，從鑰匙孔爬得進地主的莊園，爬得進漁民的屋子，當然也就能輕而易舉地爬進囚禁著約恩的這間屋子。他心裡想著朗厄瑪格麗特和她的罪行。被處死前的那個夜晚，她死前最後的那些想法，充滿了這間屋子。他想起了這裡的古時候，斯萬魏則爾⒅地主住在這裡時曾經對人使用過的所有的魔法，你們曉得，那是大家都十分熟悉的事。守在橋上被拴住的狗，在第二天早晨被發現竟會被拴自己的鏈子吊死在欄柵的外面。這些都充滿了約恩的思緒，令他渾身冰冷。但是，這個地方也有一絲陽光從外面照進他的心，那就是對鮮花怒放的接骨木樹和椴樹的回憶。
　　他被關在這裡的時間並不長。他被帶到了林奎賓，那裡的監獄也一樣令人難以忍受。
　　那個時代不像我們現在，貧苦人的日子很艱難。那時還有這樣的事，農民的園子、農民的村落，被兼併成新的地主莊園⒆。在那樣的統治下，馬車夫和傭人成了地區法官⒇。他們可以因為窮人的一點點小錯而判決他們，使他們喪失房屋財產，被綁在一根柱子上鞭笞抽打。這樣的人在這裡仍有那么一兩個，在遠離國王的哥本哈根和開明善良的政府官員的日德蘭，法律仍然經常被人隨心所欲地擺布。約恩的案子拖些日子，這已經算是置法律於不顧的最輕的例子了。
　　他被關的那個地方冷極了。什麼時候才到頭啊？自己是無辜的，但卻墜入苦楚和悲慘的境地，就是他的命！為什麼這個世界這樣對待他，現在他有時間來思索了。為什麼這么樣對待他呢？是啊，這將會在“來世”搞清楚的。這“來世”肯定是在等著我們的！這種想法，在他還在貧寒人住的屋子裡生活的時候，便在他身上牢牢地生了根。在豪華高貴和陽光充沛的西班牙沒有照亮他父親的思想的那些東西，在寒冷和陰暗中成了他的慰藉之光，是上帝一份仁慈的禮物，這是永遠不會令人失望的。