沙岡那邊的一段故事（11）

　　“要是莫騰有一所我這樣的房子，那么我們兩人中你更願意跟誰呢？”
　　“莫騰沒有房子，也得不到房子。”
　　“可是，我們構想他有了房子！”
　　“是啊，那我便嫁給莫騰了，因為現在我的情形已經是這樣了！可是，不能靠這樣活下去。”
　　約恩想了整整一夜。他心中有一種想法，連他自己也說
　　不清楚。但是他有一個比他愛艾爾瑟還更加強烈的思想。——於是他去找莫騰，他對他說些什麼，他幹了些什麼，肯定是經過深思的。他用最低的價格把房子轉讓給了莫騰，他自己則願意出去幫工，他高興這樣。艾爾瑟聽到這話的時候，她正正地吻了他的嘴一下。因為，你們知道她最喜歡的是莫騰。
　　第二天清早，約恩就要離開了。離開的前夜，夜已經很深了，他想再去看看莫騰。他去了，在沙岡之間，他遇見了那位並不喜歡他離開的老漁民。莫騰一定在褲子裡縫了一個鴨嘴巴，真特別⒂，老漁民說道，因為所有的姑娘都非常地愛他。約恩沒有在意這話，他和老人道別，走到了莫騰住的地方。他聽到裡面有人在大聲講話，莫騰不是獨自一人。約恩有點猶豫不決，他最不願意同時又碰到艾爾瑟。他考慮再三，最好別等著莫騰再一次對他表示感謝。於是他轉身就走了。第二天早晨天還沒有亮，他便捆好了行囊，拿上食盒，順著沙岡靠海邊一側走著。從這個邊上往前走，要比在滯腳的沙道上走更容易一些，路程也短些。因為，他首先要去鮑畢耶附近的費雅爾特令，那位捕養鱔魚的人住在那兒，他答應過要去看望他。
　　海很平靜，藍藍的。海灘上儘是蚌殼和鵝卵石，他童年時候的玩具，在他的腳下嘎軋響著。——他走著走著，鼻子流出了血。這只是點小事，但這種小事也可能有大影響。有幾滴血落到他的袖筒上。他把血洗掉，止住了鼻血，這樣他覺得心情、頭腦輕鬆了一些。沙上開了幾朵兩節薺花，他折了一截綠枝，把它插在帽子上。他希望自在高興一點，他現在是去世上闖蕩了，“只離開家門一點點兒！”就像那些小鱔魚想的那樣。“你們要小心壞人，他們會把你們叉走，剝了你們的皮，把你切成段，把你們擺到烤鐺里！”他自言自語地重複著這些話，自己為這些話笑了起來。他自然會一點皮都不傷地闖過這世界。他那巨大的勇氣便是有力的武器。
　　在他快走到北海通向尼松姆海灣那塊很窄的水道附近的時候，太陽已經老高了。他朝背後望了一眼，瞅見遠一些的地方有兩人騎著馬，另外有幾個人跟著，在急忙地趕路，這不 * 的事情。
　　渡船在水道的對面岸邊。約恩把渡船喊了過來，踏上船去。但是，還沒等他和划船的小伙子行到一半，那些人趕來了。這些人火急萬分，他們喊叫著，威脅著，還念叨著地方官的名字。約恩不知道這是什麼意思，不過他覺得還是以折返回去為好。於是他自己動手拿起一隻槳來，劃了回去。那些人立刻就跳到船上，還沒有等他明白過來，他們已經拿一根索子把他的手綁上了。
　　“你的惡行會叫你喪命的，”他們說道，“很好，我們把你逮住了。”