voir 01

voir 01漢語翻譯

vt.
看見, 看到, 觀看
i v.t.dir. 1. 看見，看到：voir un tracteur 看見一台拖拉機
~ qch de ses (propres) yeux 親眼看見某物
je le vois très bien. 這個我看得很清楚。
que vois-je? 這是怎么回事？[表示驚訝]
cela fait plaisir à ~.這很好看。
je l'ai vu comme je vous vois. 這是我實實在在看到的。
voir qn en rêve 夢見某人
voir qn en fermant les yeux 裝起眼睛某人就浮現在眼前
voir l'avenir 預見未來，看到未來
tu vois ça d'ici! [俗]你倒是想想看！
il ferait beau voir que … [俗，諷]… 真是值得一看。… 真是樁稀罕事。
voir le jour （1）誕生，出生（2）（書籍等）問世，出版；（新事物）出現
faire voir 展示，出示；顯示；讓參觀；使了解：。il a fait voir sa blessure au chirurgien. 他把傷給外科醫生看
se faire voir 露面，讓人注意：s'il n'est pas content, qu'il aille se faire voir! [民]他要是不滿意，就讓他見鬼去吧！
laisser voir 讓…看；流露，露出；暴露：laissez-moi voir la pièce détachée. 把那個零件給我看看。
ne pas laisser voir sa colère 強壓住怒火
[接不定式句]：terre féconde qui voit mûrir le blé 長著黃澄澄的麥子的肥沃土地
je vous vois venir. [轉]我看透了你的用心。
[賓語省略]il faut voir venir. 應該等著瞧瞧。
les voitures que j'ai vues rouler 我看到在行駛著的那些車輛 [voiture 是vouler 的主語，故vu 與 voiture 性數一致]
les voitures que j'ai vu conduire 我看到人們駕駛著的那些車輛 [voiture 是conduire 的賓語，故vu 不變]
[接表語]：vous m'en voyez ravi. 你看我對這感到很高興。
je voudrais bien vous voir à ma place (vous y voir). 我倒希望你也處在我的地位上看看。
2. 觀看；參觀，遊覽：voir une pice de théâtre (un match) 看一齣戲[一場球賽]
voir une exposition 參觀一個展覽會
voir une ville 遊覽一座城市
voir du pays 旅行
c'est une chose à voir.這東西值得一看。
3. 目睹，目擊。經歷：cette plaine a vu bien des combats. 這片平原上發生過許多次戰鬥。
des troupes qui n'ont pas encore vu le feu 沒有上過火線的部隊
on n'a jamais rien vu de pareil. on n'a jamais vu pareille chose. 象這樣的事還從來沒見過。
vous n'avez encore rien vu. 好的還在後面哩。
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir! [俗]真叫人噁心透了。居然會有這檔的事！
on aura tout vu! [俗]真是莫明其妙！這太過份了！
quelqu'un qui a beaucoup vu 見多識廣的人，閱歷豐富的人
il en a vu, dans sa vie. 他經歷過生活的艱辛。他遭到過許多不幸。
j'en ai vu bien d'autres! [俗]我見過的多了！再厲害的我領教過！
en faire voir à qn [引]給某人吃苦頭，讓某人嘗嘗滋味： en faire voir à qn de toutes les couleurs 讓某人嘗嘗各種滋味
4. 碰見，會見；看望，探望；接見；跟…來往：je l'ai vu par hasard. 我碰巧見到過他。
aller voir un dentiste 去看牙科醫生 / médecin qui va voir ses maladies 去探望病人的醫生
pourrais-je voir le chef de service? 我能見見科長嗎？
il est trop occupé ce soir, il vous verra demain. 今晚他很忙，他明天接見你吧。
je l'ai assez vu. [轉，俗] 我已經對他膩了。
5. 細看；閱看，查閱，察看；觀察：voyez ce tableau exécuté de la main d'un payson. 看看這幅農民畫的畫。
j'ai vu et corrigé ce texte. 我已校閱過這篇文章。
voir au microscope 用顯微鏡觀察
voyez ce que dit le dictionnaire. 你去查查字典看。
voir la page 12. 見第12頁。
voir un malade 檢查病人，給病人看病
voyez comme il est grand! 你瞧他長得多高！
allons voir si elle est prête. 咱們去看看她準備好了沒有。
allez voir là-bas si j'y suis. [俗]給我滾開！
si vous ne le croyez pas, allez-y voir. [俗]你不相信，就親自去看看。
6. 考慮，思考，研究：cette question a été vue par des ouvriers expérimentés. 這個問題已由有經驗的工人研究過。
il faut voir. 應該考慮考慮。
c'est à voir. 這有待再研究。
on verra. 以後再說吧。
on verra bien! 等著瞧吧！
7. 嘗試，試試看：voyez si le vin est bon. 嘗嘗看這酒好不好。
voyez si ce vêtement vous va. 代試試這件衣服是否合身。
faites cela pour voir. 做做看。
voyons voir! [民]讓我們看看！
dites voir. [民]說說看。
regardez voir sur la table s'il y est. [民]你看看桌上有沒有。
8. 盾出，發現，看到，認識到：je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter. 當時我看到跟他爭論無用的。