travailler
[travaje]travailler漢語翻譯
vi.工作
iv.t. 1. 工作，勞動，幹活：travailler dur, travailler d'arrache-pied 辛勤工作，艱苦勞動
travailler aux champs 在田裡下海
travailler en atelier (en usine) 要車間[在工廠]工作
travailler aux pièces 做計件工
faire travailler sa matière grise [俗]動腦筋
travailler à 積極從事，竭力，為… 而努力：travailler à l'œuvre commune 為共同的事業努力
un écrivain qui travaille à un nouveau roman 正寫一部新小說的作家
travailler à la perte de qn 處心積慮企圖陷害某人
il travaille depuis l'âge de seize ans. 他十六歲起就幹活掙錢了。
2. 用菌，做功課：élève qui ne travaille pas 不用功的學生
finis de jouer et va travailler! 別玩了，去做功課
3. [民]以不正當手段賺錢；盜竊；賣淫
練習，鍛鍊：travailler sans filet （雜技演員）不張完全網練習；[轉]冒險
5. 生利：faire travailler son argent 使錢生利，牟利
6. 生產：travailler à perte 賠本生產
7. 變形，彎曲：poutre qui travaille （由於負載過重而）彎曲的大梁
maçonnerie qui travaille 下陷的磚石工程
發酵：le vin travaille. 酒在發酵。
la pâte travaille. 麵團在發酵。
；轉]（思想等）積極活動，活躍：son imagination travaille. 他浮想聯翩。
son esprit travaille. 他在絞腦汁。
travailler du chapeau [俗]神經有點毛病；想入非非
ii v.t. 1. 加工；捏揉：travailler une matière première 加工一種原料
travailler la terre 種田
travailler la pâte 揉麵團
2. 推敲，修飾，潤飾：travailler son stylo 潤飾文筆
travailler des phrases 推敲文句
3. 研究，攻讀；練習：travailler la philosophie 研究哲學
travailler un morceau de piano 練習一首鋼琴曲
travailler son piano [引]練鋼琴
travailler son revers [體]練反手球
travailler le passage du témoin [體]練接捧[指練習接力賽跑中的傳接力捧]
4. 訓練：travailler un cheval 訓練一匹馬
對…做工作，對 …施加影響；激起 …的情緒，煽動：travailler l'opinion 造[輿論
travailler les esprits 煽動人心
折磨；煩擾，糾纏：la maladie le travaille. 疾病折磨著他。
Ça le travaille, cette histoire. [俗]這件事使他煩惱。
le désir de trouver une solution le travaillait nuit en jour. 他白天黑夜都在想找到一個解決辦法。
[民]揍：travailler au corps （拳擊中）擊對手的軀幹
8. travailler une balle （網球賽中）打一個轉球 / iii se travailler v.pr. 1. 被加工：le vois se travaille facilement 木料容易加工。
2. [古]編印腦汁，煞費苦心
專業辭典解釋
v.i.【體】練反手球