suffire

suffire漢語翻譯

i v.t.indir 1. suffire à 滿足…的需要；滿足：le revenu mensuel de ma famille suffit amplement à nos besoins. 我家每月的收入維持日常生活綽綽有餘。
il pouvait désormais suffire à tous ses besoins. 從此他能夠負擔自己的生活了。
je n'y suffis plus. 我忙不過來。
cela me suffit. 對我這就夠了。
À chaque jour suffit sa peine. 當天的煩惱已經夠受的了。[意指不必為將來多擔憂]
un seul peut suffire. 一個就夠了。
Ça suffit! Ça suffit comme ça! 夠了！別再講了！
2. suffire (+ inf.), suffire pour (+ inf.) 足夠…，足以 … ：cette somme suffira à payer ses dettes. 這筆款子足夠還他的債了。
quinze jours nous suffisent pour accomplir cette tâche. 我們只要十五天就可以完成這個任務。
ii v.impers. il suffit de …, il suffit que (+subj.)… 只需…就夠了： il suffit d'une fois! 一次就夠受的了！
il vous suffira de le lui dire. 你和他講一下就行了。
il ne suffit pas de parler, il faut agir. 光說還不夠，還得有行動。
il suffit que nous fassions de efforts, et nous pourrons surmonter les difficultés. 只要我們努力，就能克服困難。
il suffit que … pour … 只需…就足以 … ：il suffit que vous le disiez pour que je le croie. 只要你講，我就相信。
iii se suffire v.pr. 1. 滿足自己的需要，自給自足：payes qui se suffit à lui-même 自給瞬息萬變足的國家
cette région frontière se suffit en cérébrales et en légumes. 這個邊遠地區能夠糧食蔬菜自給了。
2. 互相滿足