soutenir
[sutnir]soutenir漢語翻譯
vt.支持, 支撐, 保持, 經受住, 論文答辯
〔c16〕i v.t. 1. 支撐，撐住：des colonnes qui soutiennent une voûte 支撐屋頂的柱子
un arbre soutenu par un tuteur 一棵用支柱撐住的樹
soutenir son menton dans ses mains 兩手撐住下巴
aidez-moi à soutenir ce tableau pour l'accrocher au mur. 幫我托住這幅要掛在牆上的畫。
2. 扶住，攙扶：soutenir un malade 攙扶一位病人
3. 維持體力；（經濟上）維持，扶養：prenez du café, ça vous soutiendra. 你喝點咖啡，提提神吧。
on lui a fait une piqûre pour soutenir le cœur. 給他打一針以防心臟衰竭。
soutenir une famille 維持一家人的生活
4. 支持，支援；擁護：~ qn 支持某人
soutenir une troupe 支援一支部隊
soutenir la production agricole 支援農業生產
soutenir toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier 支持全世界人民的正義鬥爭
5. 堅持；主張；確信，肯定：soutenir une thèse 進行論文答辯
soutenir son opinion 堅持自己的意見
il soutient t'avoir vu. 他認定說看到你的。
6. 保持，維持：soutenir sa dignité 保持自己的尊嚴
soutenir la conversation 使談話繼續下去
soutenir l'intérêt de l'auditoire 使聽眾的興趣不低澆
soutenez- votre effort! 堅持下去！
soutenir la voix 〔樂〕保持音量
7. 經受住，忍受住：soutenir une épreuve 經受住考驗
soutenir la fatigue 忍受住疲勞
soutenir la comparaison avec … 〔轉〕可與…相媲美
８. 〔舞蹈〕保持一種姿勢
ii se soutenir v.pr. 1. 立直，立住，支撐住；支持下去：il est encore si faible qu'il ne peut se ~ (sur ses jambes). 他仍舊很弱，還站不住。
je ne me soutiens plus. 我支撐不住了。
2. 維持原狀，保持下去：le mieux se soutient. 財政部繼續好轉。
le cours des valeurs se soutient. 證券牌價維持原狀。
ce discours se soutient bien. 這篇演說從頭到尾都很好。
3. 浮起，騰空：soutenir sur l'eau 浮在水面上
les oiseaux se soutiennent en l'air au moyen de leurs ailes. 鳥靠翅膀騰空。
4. 得到肯定；得到支持：cela peut se soutenir. 這是可以肯定的。
une pareille proposition ne aurait se soutenir. 這樣一個建議是不會得到支持的。
5. 互相支撐，互相支持，互相援助
專業辭典解釋
v.t.【音樂】保持音量
soutenir
vt支持，扶 /