remuer

remuer漢語翻譯

vt.
移動, 搖擺, 攪動
i v.t. 1. 移動，搬動：remuer sa chaise 搬動椅子
remuer de la terre 搬土
2. 搖動，擺動，抖動：remuer la tête 擺動腦袋
remuer les bras 擺動胳臂
remuer la queue 搖尾巴
ne pas remuer le petit doigt 一點也不動手幫忙
ne remuer ni pied ni patte 一動也不動
3. 攪動，翻動：remuer du grain pour l'aérer 翻動穀物使透氣
remuer la terre 翻土，翻地
remuer pour mélanger 攪和
[轉]：remuer l'or (l'argent) à la pelle [俗]非常有錢
remuer beaucoup d'argent [俗]做大生意
remuer ciel et terre [俗]用盡一切辦法
remuer l'ordure (la boue) 談論醜事；乾醜惡=事
4. [轉]激起，感動：remuer de vieux souvenirs 激起對往事的回憶
remuer l'âme 感人心靈
ce spectacle émouvant l'a remué. 這動人場面使感動。
ii v.i. .1. 動，動彈；搖動：un oiseau blessé qui remue encore 一隻受傷而還在動的鳥
herbes qui remuent dans le vent 在風裡搖動的草
une dent qui remue 一顆搖動的牙齒
ton nez remue! [轉]你在說謊！
2. [轉]騷動
iii se remuer v.pr. 1. 動，動彈：avoir de la peine à se remuer 很難動彈
2. [轉]出力；努力：il s'est beaucoup remué pour cette affaire. 他為此事出過很大力氣。
remuer
vt vi晃動

近義詞

agiter,balancer,ballotter,branler,dodeliner de,hocher,secouer,battre,brasser,malaxer