reconnaître

reconnaître漢語翻譯

vt.
承認, 認出, 識別, 確認
i v.t. 1. 認出，辨認出：reconnaître un ami d'enfance 認出一位童年時代的朋友
j'ai reconnu sa voix. 我聽出了他的嗓音。
reconnaître un air dès les premières notes 聽了頭幾個音符就辨認出一個曲子
jumeaux impossibles à reconnaître 難以辨認的雙生子
je reconnais bien là son sens de la responsabilité. 我從這兒就看得出他的責任感。
je vous reconnais bien là. 我從這兒就看出是你的風格。[或指口氣、筆跡等]
reconnaître qn (qch) à … 從…認出某人[某物]： reconnaître qn à sa voix 從嗓音里聽出是某人
2. 承認，確認：reconnaître un gouvernement 承認一個政府
reconnaître sa signature 承認自己的簽名
l'accusé a reconnu les faits. 被告承認了這些事實。
je reconnais m'être trompé. 我承認自己搞錯了。
reconnaître une aptitude à qn 承認某人有某方面才幹
on a fini par reconnaître son innocence. 他終於被確認無罪。
on reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu. 大家認為他已經盡力而為。
reconnaître qn pour 承認某人是…，把某人看作 … ：reconnaître qn pour chef 把某看作是領導
c'est le chef reconnu de l'insurrection. 這是起義軍公認的領袖。
3. 認識到，意識到：reconnaître peu à peu les difficultés d'un sujet 煙漸認識到一個題目的難點
reconnaître le nouveau caractère de la situation internationale 認清國際形勢的新特點
après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer. 經過醫生的檢查，大家意識到必須動手術。
4. 探查清楚，察看；勘測：reconnaître le terrain 察看地形
reconnaître un nouveau poste d'écoule d l'ennemi 查清楚敵方新收聽哨的情況
5. [罕]（某人做的某事）表示感謝
ii se reconnaître v.pr. 1. 認識自己：ne plus se reconnaître ne se regardant dans une glace 照照鏡子不認識自己了
se reconnaître dans ses enfants 在孩子們身上看到徙的特徵
2. [轉]自認，承認：se reconnaître responsible 自己承認有責任
3. 辨認自己所在的地方。判明方向：ne plus reconnaître quelque part 認不出徙在什麼地方
je commence à me reconnaître. 我開始認出自己所在的地方。
je me reconnais dans cet endroit. 我刻來過這個地方。
4. [轉]定神，鎮靜；使自己清醒些：se reconnaître dans un raisonnement 想明白了
c'est tellement compliqué qu'on ne s'y reconnaît plus. 簡直複雜得把人家都弄糊塗了。
laissez-moi le temps de me reconnaître. 讓我定一定神。
5. 互相認出：ils ne se sont pas reconnus, après dix ans de séparation. 闊別十載，他們彼此認不出來了。
6. 被認出；被察覺：le gaz se reconnaît à son odeur. 煤氣可以通過它的氣味來察覺。
近義詞se rappeler , remettre, se souvenir de , identifier, différencier, discerner, discriminer, distinguer, accorder, admettre