porter 01

porter 01漢語翻譯

vt.
提, 承受, 支撐, 具有, 穿戴, 運送
i v.t. 1. 提，槓，背，抱：porter une valise à la main 提一隻手提箱
porter un sac de blé sur ses épaules 肩上槓一袋麥子
porter un enfant dans ses bras 抱一個孩子
paniers pour porter les provisions 提食物用的籃子
animal propos à porter des fardeaux 適於載重物的動物
portez armes! 持槍！[軍中口令]
承擔，擔負；承受：porter la responsabilité d'un fait 承擔一件事的責任
porter la peine d'une faute 因一過失而愛懲罰
porter bien son âge 老當益壯；外貌與年齡相當
porter bien son vin 酒量好
支撐，支持：ces colonnes portent une galerie. 這些柱子支撐著一條長廊。
cette passerelle n'est pas faite pour porter des camions. 這座小橋不能通行卡車。
[賓語省略]la glace porte. 這冰上可以走車行人。這冰可以承受重量。
c vaisseau porte cent homes d'équipage. 這艘船上有一百名船員。
懷（胎）：une femme qui porte un enfant depuis trios mois 懷孕三個月的婦女。
[賓語省略]les juments portent onze mois. 母馬懷胎十一個月。
出產，長出：un arbre qui porte beaucoup de fruits 結實纍纍的樹
terre qui porte du froment 出產麥子的地
un capital qui porte un intérêt de trois pour cent 生息三厘的本金
懷有，心懷：ils portent en eux une ferme conviction de réussir. 他們懷著一個必定成功的信心。
je ne le porte pas dans mon cœur. 我不喜歡他。
[引]包含，含有
長有，蓄留著： le chameau porte deux bosses. 雙峰駝有兩個駝峰
porter la barbe 留著鬍子
9. 穿戴，佩帶：porter un insigne 佩帶徽章
[轉]：porter les armes 當兵
porter la robe 當法官
porter la soutane 當教士
porter un nom illustre 出身名門
il n'est pas bien porté de … …是不文雅的。 …是不合禮儀的。
10. 帶有，具有：porter la gaieté sur son visage 面有喜色
porter la marque d'un coup 帶有傷痕
11. 寫有，刻有：la lettre ne porte aucune date. 信上沒有注日期。
12. 運送，運載；攜帶：porter des légumes au marché 把蔬菜運往市場
porter de l'argent à la banque 把錢解入銀行
le facteur porte des lettres. 郵遞員送信。
porter un blessé sur le lit. 把一受傷者搬到床上
porter l'écran (la scène) [轉]把…搬上銀幕[舞台]
porter un fait à la connaissance de qn [轉]把一件事告訴某人
13. 使保持一定的姿勢；使移向，使朝向：porter la tête haute 昂首 / porter le corps en avant 探身向前
porter beau （1） （馬）昂首（2）（人）儀表很美，很神氣[多指上了年紀的男子]
ne savoir où porter ses pas [舊]不知往哪兒走
porter une cuillère sa bouche 把匙子往嘴邊送
porter un toast à qn 向某人舉杯祝酒
porter la santé de qn 為某人的健康乾杯
porter la main à sa poche 把手伸向口袋
porter la main sur qn 動手打某人
porter ses regards sur qch 把目光投向某物
porter une grande attention à la santé des femmes et des enfants 十分重視婦幼偏聽偏信工作
14. 寫入，記入：porter une somme sur un registre 把一筆金額記入帳冊
se faire porter malade 請病假
15. 給予，帶來：porter amitié à qn 對某人表示友好
porter honneur (malheur) 帶來幸福[不幸]
porter un coup à qn 打某人一下；[轉]給某人一個打擊
[轉]：porter plainte contre qn 告某人一狀
porter témoignage de ce que l'on a vu 對所購買的事作證
porter envie à qn 羨慕某人，嫉妒某人
porter secours à qn 幫助某人
porter un jugement sur qn (sur qch) 對某人[對某物]發表意見
porter la parole 代人說話，以他人名義發言
16. porter à （1）提高到，使達到：porter qch à sa perfection 使某事物臻於完美
porter l'expérience pratique au niveau de la théorie 使實踐經驗上升到理論的高度
（2）捉使，導致：cet incident le porte plus de vigilance. 這一事件使他變得更加警惕。
tout cela me porte à croire qu'il a menti. 所有一切都使我相信他是說了謊。
ii v.i. 1. （被）支撐在，（被）放置在：tout l'édifice porte sur ces colonnes. 整個建築物支撐在這些柱子上。
porter à faux 沒有（被）擺穩，沒有（被）擺正：cette poutre porte à faux. 這根梁沒有放穩。
l'accent porte sur la dernière syllabe. [轉]重音落在最後一個音節上。
porter sur les nerfs (sur le système) à qn [俗]剌激某人的神經，使某人心煩，惹事生非某人惱火
2. [引]簡，