parer
[pare]parer漢語翻譯
i v.t. 1. [書]裝飾，點綴，布置：parer une salle de cérémonie 布置禮堂parer de fleurs la table du banquet 用鮮花點綴宴會的餐桌
le ruban qui pare ses cheveux [引]裝飾頭髮的緞帶
2. 打扮：parer qn de ses plus beaux atours 給某人穿上最好的衣服
parer qn de toutes les qualités 把某人美化得十全十美
3. 去除不合適部分，整理，整修：parer de la viande 剔除肉的筋頭麻腦部分[以供烹調]
parer le pied d'un cheval 修剪馬蹄[以釘蹄鐵]
parer une étoffée 整理布匹
parer les cuirs (les peaux) 整修皮革
parer une ancre [海]把錨整理好[準備拋錨]
parer la vigne 對葡萄酒園進行冬前耕作
ii se parer v.pr. 1. [書]被子裝飾：au printemps, la terre se pare de mille couleurs. 春天，大地披上鮮艷的盛裝。
2. 打扮，穿著盛裝
3. [轉，書]炫耀自己，自吹：se parer de faux titres 以一假頭銜自吹
parer2
i v.t. 擋開，避開，閃避，躲過，避免：parer un coup 避開一擊
parer le coup [轉]躲過攻擊
parer un cap [海]繞岬航行
ii v.t. indir. (+ à) 防備，防止，避免：parer à toute éventualité 防備一切可能發生的事情，提防萬一
il faut parer au plus pressé.應當準備應付最緊急的情況。
iii se parer v. pr. ( + de) 防備
專業辭典解釋
1. v.t.【航海】把錨整理好[準備拋錨]
2.直接
v.t.
【航海】繞岬航行
parer
vt截根端parervt(à)準備；防止
parer un danger
避免危險
parer un palan
滑車準備
parer à appareiller
備好開航
parer à mouiller
備好錨泊