ôter

ôter漢語翻譯

ôter
vt.
拿掉, 離開, 開除, 移交
i v.t. 1. 拿走，拿掉：ôter un objet de la table 把桌上的一件東西拿走
Ôtez-lui ce couteau des mains.請把他手裡的這把刀拿走。
cela m'ôte un poids de dessus la poitrine. [喻]這件事使我如釋重負。
2. 脫掉，脫去：ôter son chapeau 脫帽
ôter ses chaussures 脫鞋
3. 減去；去掉，去除：ôter deux de quatre 四減去二
ôter les arêtes 去掉魚剌
ôter les mauvaises herbes 除野草
ôter un nom d'une liste 從名單中去掉一個名字
ôter un passage d'un ouvrage 作品中刪去一段
ôter une tache 去掉污跡
Ôtez-lui cette idée de l'esprit. 消除他頭腦中的這個想法。
4.[轉]奪走，剝奪： ôter qn l'appétit 使某人失去胃口
ôter à qn son courage 使某人失去勇氣
ôter son emploi à qn 將某人撒職
ôter la vie à qn 把某人殺死，奪去某人生命
ii ôter v.pr. 離開；走開：il ne veut pas ôter de là. 他不願離開那兒。
Ôte-toi de là que je m'y mette. [俗]你走開，這兒是我的坐位。
近義詞se débarrasser de , enlever, quitter, retirer, confisquer, enlever, prendre, retirer, arracher, extirper