jeter

jeter漢語翻譯

vt.
扔, 投, 擲
i v.t. 1.投，拋，擲，扔：jeter des lettres à la boîte 把信投入信箱
jeter le filet 撒網
jeter l'ancre 拋錨
jeter son vêtement sur une chaise 把衣服扔在椅子上
[轉]：jeter de l'huile sur le feu 火上加油
jeter de la poudre aux yeux 蒙蔽，迷惑
jeter son (le) gant 挑戰，挑釁
jeter le (son)dévolu sur qn (sur qch) 看中某人（某物），選中某人（某物）
jeter qch à la face (au nez) de qn 為某事毫不客氣地責備某人
jeter qch à la tête de qn 把某物強塞給某人；在某人面前誇耀某事物；為某事當面責備某人
jeter feu et flamme 大發雷霆
le sort en est jeté. les dés sont jetés. 事已決定，決心已下定，大勢已定。
jeter des hommes [軍]迅速增援人員
2. jeter (à) bas, jeter à terre 推倒：jeter bas un mur 推倒一堵牆
jeter bas une maison 拆毀一座房屋
3. 扔掉，拋棄：jeter des fruits gâtés 扔掉一些爛水果
jeter au feu 付之一炬
jeter au rebut 扔到垃圾堆里
jeter aux quatre vents 扔掉 -- [轉]：jeter de l'argent par la fenêtre 揮霍金錢
jeter le masque 露出真面目
jeter le manche après la cognée 灰心喪氣，泄氣不乾
jeter du lest 丟車保帥，作出必要的讓步
4. 迅速穿上，披上；掩蓋：jeter un manteau sur ses épaules 把大衣往肩上一披
jeter un voile sur 遮蓋；掩飾
jeter des idées sur le papier [轉]把想法急速記下
5. 伸出（四肢），揮（拳），仰（首），掃視：jeter les bras autour du cou de qn 伸出胳膊摟住某人的脖子
jeter la tête en arrière 仰首
jeter un coup d'œil sur … 向…瞟一眼，對 …打量一下
jeter un regard sur le passé [轉]回顧一下過去
6. 粗暴地堆往jeter qn dehors 把某人趕出門外
jeter qn dans un cachot (les fers) 把某人投入監獄
jeter son navire à la côte （在危急情況下）使船擱淺
7. 使突然陷於（某種狀態）：jeter qn hors de lui (de ses gonds) 使某人暴跳如雷
jeter qn dans l'embarras 使某人為難
8. 發出；迸出；流出；散布：jeter des larmes 流淚
jeter des étincelles 迸出火星
en jeter [民]有台型，漂亮，出色
jeter des menaces 出言威嚇
jeter des cris 發出叫聲
jeter l'effroi à (dans) 使驚駭 / jeter un froid 潑冷水，使掃興；使感到不自在
cette lampe jette un éclat très vif. 這盞燈發出強光。
l'abcès jette du pus. 膿腫流膿。
(用作v.i.) cet ulcère jette beaucoup. 這潰瘍流出很多膿。
9. 奠定，設定，架設：jeter un pont sur une rivière 在河上架橋
jeter les fondements d'un édifice (d'une organisation) 奠定一個建築物[一個組織]的基礎
jeter les premières bases d'un système industriel, moderne, indépendant 初步建立獨立的現代工業體系
10. 生（根），發（芽）：jeter des racine 生根
[賓語省略]la vigne commence à jeter. 葡萄暴芽了。
11. [技]澆鑄（像）：jeter une statue en bronze 澆鑄銅像
12. jeter un essaim 分蜂
ii se jeter v.pr. 1. 投入；投身於：se jeter à l'eau 跳入水中
se jeter dans les bois 鑽進樹林
se jeter dans le filet 自投羅網
se jeter à genoux 下跪
se jeter sur qn 向某撲去
se jeter dans les bras de qn 投入某人的懷抱
se jeter la tête de qn [轉]巴結某人
se jeter dans un parti 打定一個主意
se jeter dans la lutte 投身於戰鬥
2. se