épanouir

épanouir漢語翻譯

épanouir
v.t. 使(花朵)開放;使快樂,使喜悅,使幸福
s'~ v.pr. 開放,怒放,盛開;生活得幸福愉快,青春煥發,心花怒放;露出喜悅神情,變得快樂,變得喜悅;充分發展,充分發揮,大有作為
i v.t. 1. 使（花朵）開放；[喻]展開，張開：le printemps épanouit les fleurs dans les champs. 春天使田野里的花兒開放了。
paon qui épanouit sa queue 開展的孔雀
2. [轉]使快樂，使喜悅：un bon mot épanouit leurs visages. 一句妙語使他們喜笑顏開。
le bonheur épanouit le cœur. 幸福使人心花怒放。
3. 使煥發：ce nouveau genre de vie l'a épanouit. 這種新的生活使精神煥發。
ii s'épanouir v.pr. 1. （花）開放
2. [喻]成花朵開放形狀：verre qui s'épanouit en forme de tulipe 形狀象朵盛開的鬱金香的玻璃杯
jet d'eau qui s'épanouit à son sommet 頂端如怒放之花的噴泉
3. [轉]（面部）出出喜悅神情；變得 喜悅，變得快樂：visage qui s'épanouit de joie 樂得喜氣洋洋的臉
a cette nouvelle, il s'est épanoui. 他一聽到這訊息，就變得喜笑顏開。
4. [轉]充分發展，充分成長：les enfants s'épanouissent sous la sollicitude du parti. 兒童們在黨的關懷下茁壯成長。
épanouir
(s') vp開花
近義詞se déployer , éclore, ouvrir, fleurir, se réaliser