entrer

entrer漢語翻譯

v.i. 入,進入,進來,進去;觸及,涉及;參加,參與;包括在,歸屬於
v.t. 搬入,運入
i v.i. [助動詞用être]1. 入，進入，進來，進去：entrer dans une maison. 走進一所房屋
entrer chez un commerçant. 走進一家商店
entrer dans son lit * （睡覺）
entrer au (dans le) port （船）進港
entrer en scène 上場
entrer en lice [轉]參加競爭，參加爭論
entrer dans un arbre [俗]（汽車）撞到樹上
frappez avant d' entrer 進門前敲門。
défense d'entrer. 禁止入內。
l'eau entre de toutes parts. 水從四面八方進來。
une épine lui est entrée dans le pied. 一根剌戳進他的腳里。
cette valise n'entre pas dans le coffre de ma voiture. 這隻皮箱放不進我的車子的行李箱。
faire entrer 使進入；插入，放入，釘入：faire entrer une clef dans la serrure 把一把鑰匙插入鎖內。
le soupçon est entré dans son esprit. 他起了疑心。
entrer dans le(s) détail(s) 進入細節，開始談細節
2. 進入[指新的環境等]：entrer dans l'armée 入伍
entrer dan la vie 出生
entrer dans le monde 出生，進入社會
entrer dans l'histoire 載入史冊
mot qui entre dans l'usage 開始為人們使用的詞
entrer en religion 當修士
entrer en condition [古]成為僕人
3.entrer en 開始進入[指某種狀態]：entrer en méditation
entrer en action 行動起來
entrer en matière 進入話題，轉入正題
pays qui entre en guerre 進入戰爭狀態的國家
entrer en vigueur 開始生效
eau qui entre en ébullition 開始沸騰的水
entrer en rapport (en relation) avec qn 和某人聯繫上
entrer en colère 發怒
4. 進入[指某時間]：entrer dans sa dixième année 進入他的第十個年頭
5. 加入，被接納：entrer dans un parti politique. 加入一個政黨
entrer dans une famille 和一個家族通婚
entrer l'école 入學
6. 參加，參與：entrer dans une affaire 參與一樁事情
7. 體會；贊同：entrer dans les sentiments de qn 體會某人的感情
entrer dans les vues de qn 贊同某人觀點
8. 包括在，歸屬於：entrer dans une catégorie 屬於一個類別
cela n'entre pas dans mes projets. 這不在我的計畫之內。
faire entrer en (ligne de) compte 考慮在內 / 9. （物）用於：entrer dans la composition d'un médicament 用在某藥的配方中
10. 摻入，摻雜：de la colère entre dans sa décision. 憤怒促使他的決定。
cela n'entre pour rien dans ma résolution 這個根本沒有影響我的決定。
ii v.t. 搬入；運入：entrer un meuble par la fenêtre 從視窗搬進一件家具
entrer un bâtiment au bassin 把船駛進乾塢

專業辭典解釋

v.i.
【計】輸入；鍵入；移入
entrer
vi進入；輸入
entrer dans le port
駛進港口內
entrer en convalescence
病癒
entrer en service
投產
entrer en vigueur
生效
近義詞se couler , enfoncer, engager, se faufiler, se glisser , insinuer, introduire, pénétrer, importer, introduire