éclairer

éclairer漢語翻譯

éclairer
v.t. 照,照亮,照耀;給(某人)照路,照明;使具有光彩,使發出光輝;闡明,說明,解釋,啟發,啟示,開導
s'~ v.pr. 被照亮,被照耀,顯出光彩,顯出光輝;變得明白,變得清楚
i v.t. 照，照亮，照耀：le soleil éclaire la terré. 太陽照亮大地。
le marxisme le léninisme, la pensée-maotsétoung éclairent notre marche en avant. 馬克思主義、列寧主義、毛 * 思想照耀著我們前進。
2. 使具有光彩，使發出光輝：la joie éclaira son visage. 喜悅使他容光煥發。
3. 給（某人）照給：éclairer qn dans la nuit 夜裡給某人照路
4. 點燃：éclairer une lanterne 點燈
éclairer sa lanterne [轉]詢問，查詢，了解情況
5. [轉]闡明 ，說明書，解釋：ce témoignage claire la question. 這個證詞說明了問題。
un commentaire qui éclaire la pensée de l'auteur 闡明作者思想的註解
6. [轉]啟發，啟示，開導：eclairex-nous sur ce sujet. 請你在這個題目上啟發我們一下。
l'expérience nous éclaire. 經驗對我們有所啟發。
éclairer le jeu [牌戲]（用出牌等方法向搭擋）暗示手中的牌
7. [軍]給…作偵察：éclairer la marche d'une troupe 為部隊行軍作偵察
8. éclairer (le tapis) 下賭注
9. [繪畫]配置明亮色彩
ii v.i. 1. (用作v. impers.) [古]閃電，打閃：il a éclairé toute la nuit. 整夜都在打閃。
2. 發光，發亮：la nuit, les yeux du chat éclairent. 夜裡，貓的眼睛發亮。
cette lampe éclaire mal. 這盞燈不明亮。
3. [民]給錢，付款；下賭注
iii s'éclairer v.pr. 1. 被照亮，被照耀：la pièce s'éclaire soudain. 房間突然被照亮了。
2. 用…照明：il s'éclaire au pétrole. 他用煤油燈照明。
3. 顯出光彩，顯出光輝：a ces mots sa figure s'est éclaire. 吸了這些話，他的臉上露出了喜色。
4. 變得明白，變得清楚：maintenant tout s'éclaire. 現在一切都明白了。
5. [轉]得到啟發，受到教育

專業辭典解釋

v.t.
【軍事】給…作偵察：~la marche d'une troupe為部隊行軍作
偵察

近義詞

embraser,illuminer,édifier,informer,instruire,renseigner,clarifier,éclaircir,élucider,expliquer