donner 02

donner 02漢語翻譯

cont'd
les deux opérations donnent le même total. 這兩種運算得出同一總值。
donner le la 發a 音
13. 使具有；使遭遇：cet argument donne du poids sa thèse.這一論證使他的論點具有力量。
donner la vie (le jour) un enfant 生孩子
donner la mort 殺害，殺死
donner une couche de peinture à un banc 給長凳塗一層漆
la brume donne une teinte grisâtre au paysage. 霧使景色蒙上一層淺灰色的色調。
14. 判斷，認為，估計：quel âge lui donnez-vous? 你看他有多大年紀？
donner raison (tort) qn 認為某人有理[錯了]
je ne vous donne pas cette informations pour certaine. 我不能向你肯定這訊息是確實的。
donner pour bon 保證好
15. il est donné de 有可能；有餘閒；有條件：il n'est pas donné à tout le monde d'accomplir une telle tâche. 並不是所有的人都有可能完成這樣一項任務。
ii v.i. 1. 撞，碰：le navire alla donner sur les écueils. 船向礁石撞去。
donner de la tête contre le mur 將頭撞在牆上。
ne savoir où donner de la tête [俗]不知所措，暈頭轉向
le soleil donne dans la pièce. 陽光射進室內。
2. 陷入[指陷阱等]；陷於[指錯誤等]：donner dans un piège 落入陷阱
donner dans une embuscade 中埋伏
donner dans le panneau. [轉，俗]中圈套，上當
donner dans le ridicule 出洋相，顯得可笑
donner dans le luxe 窮奢極侈
donner en plein (à fond) dans … 一頭鑽在，迷戀於，沉溺於
3. 出擊：l'armée va donner. 軍隊即將出擊。
faire donner les chars 命令坦克出擊
4. donner sur （門窗等）面向：fenêtres qui donnent sur la rue 臨街的窗戶
5. （織物等）伸長：cette toile donne l'usage. 這種布使用之後會伸長。
6. donner de la voix 高聲喊
7. donner sur les doigt 懲罰
8. donner de la bande [海]（船身）傾側
iii se donner v.pr. 1. 獻身：se donner à sa patrie 獻身給祖國
se donner au travail 全心全意投入工作
2. 效忠，投靠；委身
3. 被給，贈送：cela ne se vend pas, cela se donne. 這是非賣品， 是贈送的。
4. 上演：lei feng se donne ce soir au palais culturel. 文化宮今晚演出“雷鋒"。
5. 互相給予：ils se donnèrent des coups. 他們拳來腳去。
ils se donnèrent le mot pour arriver en même temps. 他們相互約定同進到達。
se donner la main 手攜手
6. 被傳染：cette maladie peut se donner. 這種疾病會傳染。
7. 被發動：l'assaut se donna au milieu de la nuit. 攻擊在午夜發起。
8. se donner pour 冒充：se donner pour un bonnette homme 裝出正人君子的樣子
9. s'en donner 玩得很痛快
s'en donner à cœur joie 盡情享受
se donner du bon temps 享福，過得十分快樂
10. se donner du mal pour … 為了而出力，費盡力量去…
11. se donner en spectacle 當眾出醜；有意引人注意
donner sur 面向： donner sur un jardin.
mais : donner au sud.

專業辭典解釋

v.t.
【航海】（船身）傾側
donner
vt撥給
donner aval à une traite
匯票擔保
donner des arrhes
付定金
donner l'aval à
擔保
donner la remorque
放出拖纜
donner les gaz
開油門
donner un coup de téléphone
打電話

近義詞

accorder à,allouer à,apporter à,attribuer à,dispenser à,fournir à,munir,octroyer à,offrir à,payer à