donner 01

donner 01漢語翻譯

v.t. 給予,送給,贈給,付給,付出,花去;交給,交付,提供,送交;取(名),題(名);上演,上映;判斷,認為,估計;給予(同意,援助等);告訴,提供;教(課),舉行,舉辦;做出(某一動作),顯出;委託,託付;<俗>揭發,告發,出賣;生產,出產;產生(結果,效果);使具有,使產生,引起,使遭遇
v.t.ind. 碰,撞;(門窗等)面向,通到,通向
v.i. 收穫,出產;<俗>產生震動,產生影響
se ~ v.pr. 獻身於,專心於;委身[指女性];給予自己;裝出,以...自居
i v.t. 1. 給予；送給，贈給：donner qch en récompense 贈送某物作為酬謝
donner qch par testament 遺贈某物
donner des bonbons aux enfants 分糖果給孩子們
on ne le vend pas, on le donne! [夸]這哪兒是賣，等於白送！
2. 獻出；付給，付出（代價）；花去：les innombrables martyres de notre révolution ont donné leur vie pour les intérêts du people. 無數革命先烈為了人民的利益犧牲了他們的生命。
donner tout au monde pour (+inf.) 為了…犧牲一切，為了 …放棄一切
donner tout son temps au travail 把全部時間用在工作上
je n'ai que quelques minutes à vous donner. 我只好陪你幾分鐘。
je vous en donne cent francs. 我出你一百法郎。
donner qch pour (contre) qch 以…換 …：donner un cheval pour un âne 以馬換驢
il a donné à sorel quatre arpents pour un, à cinq cents pas plus bas sur les bords du doubs. (stendhal, le rouge et le noir i-1)德．萊納先生為了這塊一阿爾邦的地，把杜河下游五百步處的四阿爾邦給了索萊爾。
交給，交付；送交：donner ses chaussures au cordonnier 把鞋子交給鞋匠
donner sa montre à réparer 把表送去修理
donner une propriété gérer 託管財產
donner une lettre à son destinataire 把信送交收件人
voudriez-vous me donner la moutarde? 請把芥末遞給我。
donner les cartes aux joueurs 把牌發給玩牌的人
[賓語省略]c'est vous de donner. 該你發牌了。
donner un voleur la police 把一個小偷送交警察局；向警察局告發一個小偷
4. 舉行，舉辦'上演，上映：donner une réception 舉行招待會
donner une pièce de théâtre 上演一個劇本
q'est-ce qu'on donne cette semaine au cinéma? 這星期電影院放什麼影片？
5. 告訴，提供；發表（意見等）：donnez-moi votre nom et votre adresse. 請告訴我你的姓名和地址。
pourriez-vous me donner l'heure? 請問現在什麼時間？
donner son avis (son opinion) 發表意見
donner des explications 給以解釋
donner un cours (une leçon) 授課
il nous a donné une description de vive voix (par écrit).他親口{書面}向我們作了敘述。
détails que donne un rapport 報告提供的細節
je vous le donne en mille. [俗]你怎么也別想猜出來。
6. 傳染：donner une maladie 傳染一種疾病
7. 給予（同意，授助等），允許：donner libre cours à l'esprit créateur révolutionnaire des masses 發揮民眾的革命創造精神
donner son accord 同意
donner sa parole (d'honneur) 發誓；以人格擔保
donner audience qn 接見某人
je vous donne deux jours pour faire ce travail. 我給你兩天時間做這件工作。
donner des consolation un malheureux 安慰不幸者
donner la main à qn 把手伸給某人，[轉]授助某人 / elle lui donna sa main. 她嫁給了他。
donner sa fille (en mariage) à qn 把女兒許配給某人
donner le bras à sa compagne 讓女伴拘著手臂
8. 取（名），題（名）：donner un titre à un ouvrage 給作品題名
9. 作出（某一動作）：donner l'exemple 作出榜樣，成為模範
donner l'alarme 發出警報，告急
donner un remède 處方
donner le bonjour 問候
donner un baiser 吻一下
donner l'assaut 發動攻擊
donner le fouet 鞭打
donner un coup de poing 打一拳
donner un coup de balai 掃一下
donner signe de vie 顯示還活著的跡象[指半死狀態者]
10. 發表，出版：donner un nouveau roman 發表一部新小說
11.使產生，引起： donner bonne impression 給以好印象
cela donne à penser. 這事發人深思。
donner soif à qn 使某人口渴
le sport donne l'appétit. 運動促進食慾。
donner du souci 令人操心
cette conviction me donne du courage. 這個信念使我產生了勇氣。
12. 生產，出產；產生：les fleurs (les fruits) que donne un arbre 樹上開的花[結的果]
cette vigne donne trente hectolitres de vin à l'hectare. 這種葡萄每公頃產酒三千升。
[賓語省略]le blé a beaucoup donné cette année. 今年麥子豐收。
dans deux ans ce cépage donnera.. 這種葡萄兩年後結果。