dire 01

dire 01漢語翻譯

v.t. 發出(聲音);說,說道,講;告訴,敘述,講述,透露,傳說;(用一種語言)表示,表達;朗讀,念,讀;說話,講話;說出(看法),認為;有...的樣子,顯示,指示,表示
se ~ v.pr. (被)說成,(被)叫做;(被)使用,(被)說;自稱
n.m. 話,言語;證言,證明,聲明,供述,陳述
v.t. 1. 說，說道，講：dire qch à qn 對某人說某事
dire qch à voix basse 低聲說某事
dire au revoir 說再見，告別
à ce qu'il dit 按照他的話，照他的說法
a qui le dites-vous! 難道我不知道！
À vrai dire, à dire vrai 說真的，老實說
ce disant 在說這話的同時，說著
ceci dit 說了這話後：ceci dit, il s'en alla. 說了這話後，他就走了。
(cela) soit dit en passant. 順便說一句。順便提一下。
cela va sans dire. 當然。不用說。
cela vous plaît à dire. 你喜歡這么講就這么講吧。
ce n'est pas à dire (pour cela) que … 不能由此而認為…
ce n'est (c'est) pas pour dire … [俗]不是我想說這話…，不是我誇口 …，不是我有心要責備 … [用來緩和語氣]： ce n'est pas pour dire, mais vous vous y êtes bien mal pris. 不是我責怪你，你確實幹得很不高明。
ce n'est pas une chose à dire. [俗]最好還是別去談它。
ce n'est rien de le dire. 這個光講是講不清楚的。
c'est beaucoup dire.這言過其實了。這講得太過分了。
c'est moi qui vous le dis. [俗]這是我講的，錯不了。
c'est tout dire. 不需要多講了。
c'était donc ça! vous m'en direz tant! 喔，原來是這樣！我懂了！
disons-le..., disons le mot … 應該承認…，不得不承認 …：disons-le, ce résultat est bien médiocre. 應該承認，這個結果並不好。
dites-moi qui vous êtes. 請告訴我你是誰。
entre nous soit dit. 你我之間說說的。[指不得外傳]
il dit être malade. il dit qu'il est malade. 他說他病了。
il faut vous dire que … 有必要向你說明…
ne pas envoyer dire qch 直截了當說某事，當面說某事
il ne sait pas ce qu'il dit. 他簡直不知道自己在說些什麼。他亂說一氣。
il ne sera pas dit que … 我不允許講…，我不能容忍 …
je ne dis pas qu'il l'ait fait. 我不能肯定說他做了這事。
je ne vous dis que cela. [俗]其餘的我就不必多說了。
je ne vous le fais pas dire. 這可是你自己說出來的。
je vous l'ai dit cent fois. 我已經向你說過多少次了。
je vous l'avais dit. je l'avais bien dit. 我早就跟你說過了。
pour tout dire (en un mot) 總之，一句話
que dis-je? 我說什麼樣？[引出加強語氣的更確切的說法]：il n'est pas reste une journéë que dis-je? pas même une heure. 他連一天也沒有逗留，我說什麼？連一小時也沒有逗留。
que dites-vous? vous dites? 你說什麼？
que tu dis!? [俗]按你的說法！[表示不相信]
sans mot dire 一言不發，沉默不語
tu l'as dit. [俗]你說得對。正是這樣。
autrement dit 換言之，換句話說 / comme on dit, [俗]comme dit l'autre 正象俗話說的，正象有人說的
comme qui dirait [俗]好象，如同，可以說；大概
si j'ose dire, …請容許我這樣大膽地說 …
il l'a mal dit et n'a pas été compris. 他說得不清楚，沒有被聽懂。
il ne croit pas si bien dire. 他沒想到他完全說中了。
pour ainsi dire 也說是說…，可以說是 …
pour mieux dire 更確切地說，說得更正確一些
qui dit …. dit … 說…就意味著說 … ：qui dit lutte dit sacrifice. 要奮鬥就會有犧牲。
2. 決定，說定，談妥：à l'heure dite 在約定的時刻
aussitôt dit que fait. aussitôt dit, aussitôt fait. [諺]說乾就乾。
tout est dit. 大局已定。
venez un de ces jours, disons lundi. 請你這幾天裡來一次，定星期一吧。
voilà qui est dit. c'est dit. 這說定了！
ce qui est dit est dit. 講定的算數。
3. 說出（意見）；認為：avoir son mot à dire sur qch 對某事有意見要說，對某事有話要講
dire que … 真想不到…[表示驚訝、憤怒、輕蔑等]：dire qu'il n'a pas encore vingt ans! 真想不到他還不到二十歲！
je vais vous dire ce que je pense de lui. 我將把我對他的想法說給你聽。
on dirait que … 好象： on dirait qu'il va pleuvoir. 好象要下雨。
on dirait (d')un fou. 他簡直就象個瘋子。
que diriez-vous d'une promenade? 去散散步好嗎？
qui l'est dit. 誰能料到？誰能想像到？
4. 敘述，講述，告訴，透露；傳說：dire un secret 透露一個秘密
dites-moi comment cela s'est passé. 把事情經過告訴我吧。
en dire (de belles), en dire de toutes les couleurs 講些希奇古怪的事