convenir

convenir漢語翻譯

v.t.ind. 約定,商妥;同意,承認;適合,適當;使滿意,使中意,適宜
v.impers. 是適合的,是恰當的,應該
i v.t.indir. (1)(+ à，助動詞用 avoir) 1. 適合，適應：ce livre convient à ses goûts. 這本書適合他的舉興趣。
cette conviendra. 這個可以了。
2. 適宜，使中意，使滿意：cette maison nous convient. 這幢房子中我們的意。
si cela vous convient, venez me voir ce soir. 如果你方便的話，請今天晚上來看我。
(2)(+ de, 助動詞用avoir 或être) 1. 同意，承認：il est convenu lui-même de sa faute. 他自己承認了錯誤。
il faut convenir qu'il a raison. 應該承認他有理。
2. 約定，商妥：ils sont convenus de se retrouver à la campagne. 他們約好在鄉下再見。
ils conviennent de partir ensemble. 他們商量好一走動身。
convenir du prix d'une chose 談妥一件東西的價錢
comme convenu 如同約定的：nous vous rejoindrons demain, comme convenu. 明天我們將約同你們會合。
ii v. impers. il convient de (+ inf.), il convient que (+ subj.) 是…適合的，是恰當的： il voudrait savoir ce qu'il convient de faire. 他很想知道該做什麼好。
il convient que vous y allies. 你去為好。
iii se convenir v.pr. 彼此適合；意氣相投

近義詞

agréer à,aller à,arranger,plaire à,accorder à,adapter à,cadrer avec,coller avec,concorder avec,correspondre à