字典網>> 法中字典>> C開頭詞條>> 法文commander的翻譯

commander

[kɔmãde]

commander漢語翻譯

v.t. 指揮,統帥,支配,左右;迫使,命令;領導,指揮;訂購,定做;(在咖啡館,餐館)點飲料,點菜;居高臨下的控制,俯瞰;控制,操縱
v.t.ind. <書>控制,抑制
se ~ v.pr. 可以(意志)控制,被控制
i v.t.dir. 1. 指揮,統帥;支配,左右:commander une attaque 指揮進攻
commander la manœuvre 指揮操作
commander un régiment 指揮一個團
commander qn 支配某人
2. 迫使;引起,博得:faire ce que les circonstances commandent 做勢在必做的事
commander le respect 令人肅然起敬
sa conduite commande l'admiration. 他的行為不禁令人稱讚。
3. [商]訂購,定做:commander un costume 定做一套衣服。
4. [軍]居高臨下地控制:cette position d'artillerie commande la plaine. 這個炮兵陣地居高臨下控制著平原。
242
cette éminence commande la plaine. 這外高地俯瞰平原。
5. [技]控制,操縱:levier (pédale) commandant les freins 控制剎車的連桿(跳板)
ce poste commande toute l'installation électrique. 這個操縱台控制全部電氣設備。
ii v.t.indir. 1. 指揮,統帥;支配,左右:commander qn 指揮某人,支配某人
je lui ai commandé de partir. 我已命令他出發。
notre principe, c'est: le parti commande aux fusils, et il est inadmissible que les fusils commandent au parti. 我們的原則是黨指揮槍,而決不容許槍指揮黨。
2. [轉]控制,抑制:commander à ses passions 控制自己的感情
iii v.i. 指揮,統帥
iv se commander v.pr. 1. 控制自己
2. 可以控制,被控制:ces choses-là ne se commandent pas. 這些事情要靠自覺。
3. 相通:ces salles se commandent. 這些大廳是相通的。

專業辭典解釋

1. 直接
v.t.
【工程技術】控制,操縱:levier[pédale]commandant les freins
控制剎車的連桿[踏板]
ce poste commande toute l'installation
électrique.這個操縱台控制全部電氣設備。
2.直接
v.t.
【軍事】(居高臨下地)控制:俯瞰:cette position
d'artillerie commande la plaine.這個炮兵陣地居高臨下控制著平
原。
cette éminence commande la plaine.這個高地俯瞰平原。
直接
v.t.
【商】訂購,定做:~un costume定做一套衣服
commander / vt訂貨,訂購;指揮

近義詞

dire à,enjoindre à,imposer à,ordonner à,prescrire à,sommer,conduire,diriger,gouverner,guider

猜你喜歡: