chauffer
[∫ofe]chauffer漢語翻譯
v.t. 燒熱,加熱;強化訓練,熱身訓練v.i. 變熱;發熱,發燙;產生熱量;<俗>變得嚴重
se ~ v.pr. 取暖
i v.t. 1. 燒熱，加熱；生火：chauffer de l'eau à 100° 把水加熱到100度
chauffer du fer au rouge 將鐵燒紅
chauffer un four 生爐子
chauffer une locomotive 給機車生火
2. [轉]激勵，鼓舞；促進；[俗]加速進行：chauffer qn 激勵某人
chauffer qn à blanc 激起某人熱情
chauffer une affaire 加速進行一件事
3. [民]偷竊：se laisser chauffer sa montre 表讓人給偷了
ii v.i. 1. 變熱：le bain chauffe. 浴水熱了。[轉]暴風雨即將來臨。
faire chauffer des aliments 把食物熱一下
faites chauffer la colle! [謔]快去煮膠水！[聽見有人打破東西時說]
le navire chauffe. 船已生火待發。
2. 產生過量的熱，發熱，發燙：le moteur chauffe. 發動機發熱了。
3. 產生熱量：le coke chauffe mieux que le bois. 焦炭的發熱量比木柴高。
4. [轉，俗]變得嚴重：cela chauffe. 事情嚴重了。
iii se chauffer v.pr. 取暖：se chauffer au soleil 曬太陽取暖
se chauffer au bois 用木柴取暖
on verra de quel bois je me chauffe. [轉，俗]人家將會看到我是不好惹的。
nous ne nous chauffons pas du même bois.[轉，俗]我們的想法不同。我們的習慣不同。
chauffer
vt曬