avaler
[avale]avaler漢語翻譯
v.t. 咽,吞食,喝;忍受,順從,屈從,克制v.t. 1. 吞，咽：avaler une gorgée d'eau 咽一口水
avaler d'un trait (d'un seul coup) 一飲而盡，一口吞下
avaler de travers 咽嗆[食物進入氣管]
avaler sa langue [轉]保持沉默
avaler sa salive [轉]欲言又止
il avalerait la mer et les poissons.他簡直能把大海連水帶魚全吞掉。[喻餓或渴，轉輸貪婪]
il veut tout avaler. [俗]他想把一切都吞沒。[喻貪婪]
il a l'air d'avoir avalé sa canne (son parapluie). [轉]他的樣子很不自然。
2. [轉] 貪婪地看：avaler un livre 貪婪地閱讀一本書
avaler des yeux [俗] 貪婪地看
j'ai cru qu'il allait m'avaler. [俗]我以為他真會把我一口吞下去。[指對方用惡狠狠的眼光看]
3. [轉]使（發音）不清：avaler ses mots en parlant 說話時發音不清
4. [轉]忍受，克制：avaler des couleuvres (un affront) 忍受侮辱
avaler la pilule (le morceau) 忍氣吞聲
avaler sa rage 壓制怒火
5. [俗]相信：c'est une histoire difficile à avaler. 這是難以相信的事。
6. [古]把酒桶放入酒窖