agir

agir漢語翻譯

v.i. 行動,做事,乾;起作用,產生功效;表現,行為,舉止
s'~ v.pr. 問題在於;有關於,涉及
i v.i.1. 行動，乾，做事：la chine n'agit pas et n'agira jamais en superpuissance. 中國現在不做、將來也永遠不做超級大國。
agir selon les principes du marxisme-léninisme 按馬列主義原則辦事
agir en connaisseur 駕輕就熟，做事內行
agir à sa guise 自由行動，隨意行事
agir selon les circonstances 隨機應變，權宜行事
2. 活動，求情；效勞，盡力：il a tout pouvoir d'agir. 他可以全權處理。
agir en tout à la place d'autrui 包辦代替
agir auprès de qn 去向某人求情，去找某幫忙
3. 起作用，產生功效，產生影響：ce remède n'agit plus. 這種藥品不再起作用了。
faire agir une machine 開動機器
4. 表現，行為，舉止：agir bien (mal) envers qn 待某人好（壞）
agir en homme d'honneur 舉止光明磊落
je n'aime pas sa façon d'~ à la légère. 我不喜歡他那種輕率的作風。
5. 起訴，控告：agir civilement contre qn 對某人提起民事訴訟
agir par voie de requête 通過申請而提起訴訟
ii s'agir v.pr.impers.1. il s'agit de （1）有關於，關係到，涉及：de quoi s'agit-il? 怎么回事？
il ne s'agit pas de ça. 問題不在這裡。
il s'agit de bien autre chose. 完全是另一回事。
il s'agit du prestige de l'etat. 這是關係戶到國家聲譽的事。
（2）問題估於，重要的是：il s'agit de se corriger des erreurs commises.重要的是改正錯誤。
il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement! （俗）你必須把他找回來，趕快找回來！
2. s'agissant de （古）涉及到，既然涉及到
agir contre
違背

近義詞

opérer,se comporter,se conduire,procéder,y prendre,intervenir,influer,peser,se répercuter,être question