婆婆莫擦摩登紅謹防特務打主意 公公要留絡腮鬍免得保長抓壯丁

對聯全文

上聯：婆婆莫擦摩登紅謹防特務打主意
下聯：公公要留絡腮鬍免得保長抓壯丁

對聯備註：

（民國時四川重慶某土地廟）

參考注釋

婆婆

(1) [husband's mother]∶丈夫的母親

(2) [grandmother] 〈方〉∶祖母;外祖母

(3) [leader]∶個人或單位的頂頭上司

摩登

[modern;fashionable] 適合現時或表現現時;時髦

摩登的外表

摩登女郎

謹防

[guard against] 謹慎地防備

謹防扒手

謹防假冒

特務

(1).經過特殊訓練，從事刺探情報、顛覆、破壞等活動的人。 愛新覺羅·溥儀 《我的前半生》第十六章：“﹝關東軍﹞通過這樣一個網羅一切人口的組織‘協和會’，更便於進行奴化宣傳、特務監視和奴役人民。”

(2).軍隊中指擔任警衛、通訊、運輸等的特殊任務。 蕭紅 《朦朧的期待》：“ 李媽 又問：‘特務連也打仗，也衝鋒，就和別的兵一樣？特務連不是在長官旁邊保衛長官的嗎？’”

打主意

(1) [think of a plan;evolve an idea]∶想辦法

(2) [try to win the affection of a young woman]∶試圖贏得年輕婦女的溫情、好感或愛

(3) [try to win the affection of others]∶試圖贏得別人好感

公公

(1) [husband's father;father-in-law]∶丈夫的父親

(2) [grandfather] 〈方〉∶祖父

(3) [grandpa]∶對老年男子的尊稱

老公公

(4) [eunuch]∶舊時對太監的稱呼

免得

[so as not to;so as to avoid] 免去,省得

多問幾句,免得走錯路

保長

鳳凰晝鳴之稱。 漢 劉向 《說苑·辨物》：“﹝鳳﹞晝鳴曰保長。”一說為鳳凰夜鳴之稱。《宋書·符瑞志中》：“﹝鳳凰﹞夜鳴曰保長。”

(1). 宋 代鄉兵制度，十家為一保，設保長一人。《宋史·兵志六》：“十家為一保，選主戶有乾力者一人為保長。”

(2).舊時保甲制中每保的頭目。 清 黃六鴻 《福惠全書·保甲·選保甲長》：“所謂保長者，邑分四鄉，鄉立一長，謂之保長。不曰鄉而曰保者，以鄉別有長，所以管攝錢穀諸事，而保長乃專司盜逃奸宄，不與乎其他者也。” 丁玲 《太陽照在桑乾河上》三：“﹝ 錢文貴 ﹞同保長們都有來往，稱兄道弟。”參見參見“保甲”。

抓壯丁

[press-gang able-bodied men] 舊時官府強征青壯年男子當兵服勞役,也稱“抓丁”

注釋是字典網系統生成，僅供參考！