富春江萬古青山，阡表長留，慈訓能成賢宰相； 聽雨堂九年絳帳，食單親檢，舊恩最感老門生。

對聯全文

上聯：富春江萬古青山，阡表長留，慈訓能成賢宰相；
下聯：聽雨堂九年絳帳，食單親檢，舊恩最感老門生。

對聯備註：

（清-紀昀《挽董邦達妻聯》；紀昀挽董文恪邦達夫人聯）

參考注釋

富春江

[Fuchun River] 中國浙江省中部河流

萬古

[through the ages;forever;eternally] 萬世

萬古長青

青山

[green hill] 長滿綠色植物的山

留得青山在,不愁沒柴燒

阡表

墓表。 宋 曾敏行 《獨醒雜誌》卷二：“後公罷政出守 青社 ，自為阡表，刻碑以歸。” 宋 羅大經 《鶴林玉露》卷一：“ 歐陽公 居 永豐縣 之 沙溪 ，其考 崇公 葬焉，所謂 瀧岡 阡是也。厥後奉母 鄭夫人 之喪歸合葬，載 青州 石鐫阡表。”參見“ 墓表 ”。

慈訓

母或父的教誨。《文選·謝朓＜齊敬皇后哀策文＞》：“閔予不祐，慈訓早違。” 李善 注引《晉中興書》：“ 肅祖 太妃 荀氏 薨， 顯宗 詔曰：‘朕少遭閔凶，慈訓無稟。’” 清 陳裴之 《湘煙小錄》：“前日讀君家大人慈訓有曰：‘惜身心而報以筆墨，俾與 朝雲 、 蒨桃 並傳。’”

宰相

[prime minister (in feudal China)] 輔助帝王掌管國事的最高官員的通稱

此為宰相聽事誠隘。(聽事,即“廳事”,大廳;處理公事,接待賓客的廳堂。)。——宋· 司馬光《訓儉示康》

實宰相之職也。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》

雨堂

猶客堂。 唐 周賀 《過僧竹院》詩：“高人留宿話禪後，寂寞雨堂空夜燈。” 唐 賈島 《皇甫主簿期游山不及赴》詩：“集蟬苔樹僻，留客雨堂空。”

絳帳

《後漢書·馬融傳》：“ 融 才高博洽，為世通儒，教養諸生，常有千數……居宇器服，多存侈飾。常坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，後列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。”後因以“絳帳”為師門、講席之敬稱。 唐 李商隱 《過故崔兗海宅與崔明秀才話舊》詩：“絳帳恩如昨， 烏衣 事莫尋。” 清 龔自珍 《己亥雜詩》之五六：“ 孔 壁微茫墜緒窮，笙歌絳帳啟宗風。”

食單

(1).鋪地供擺食品進行野餐的布單子。 唐 杜甫 《陪鄭廣文游何將軍山林》詩之七：“棘樹寒雲色，茵蔯春藕香，脆添生菜美，陰益食單涼。” 仇兆鰲 註：“栜樹之陰，展食單而倍涼。” 清 曹寅 《和毛會侯席上初食鰣魚韻》：“婪尾花殘水驛忙，晚庭清蔭食單涼。”

(2).食譜；選單。 宋 鄭望之 《膳夫錄·食單》：“ 韋僕射 巨源 有燒尾宴食單。” 明 王志堅 《表異錄·飲食》：“ 晉 何曾 有 安平公 食單。” 清 黃景仁 《午窗偶成》詩：“只餘僮僕勸加餐，那望園官進食單。”

舊恩

昔日的恩情。《漢書·宣帝紀》：“時掖庭令 張賀 嘗事 戾太子 ，思顧舊恩。” 三國 魏 曹操 《短歌行》：“契闊談讌，心念舊恩。” 宋 梅堯臣 《答新安錢學士》詩：“而今處窮僻，落莫思舊恩。”

門生

[pupil;disciple] 漢人稱親受業者為弟子,相傳受業者為門生。後世門生與弟子無別,甚至依附名勢者,也自稱門生

注釋是字典網系統生成，僅供參考！